Traduction de «diesem sektor inzwischen » (Allemand → Néerlandais) :

Špidla, Kommission (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Probleme der Stahlindustrie erscheinen regelmäßig auf der Tagesordnung des Parlaments, auch wenn die komplizierte Zeit der umfassenden Neuordnung in diesem Sektor inzwischen vorbei ist, zumindest in Westeuropa, und obwohl die europäische Stahlindustrie im Allgemeinen wettbewerbsfähig ist.
Špidla, lid van de Commissie (CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de problemen in de staalindustrie prijken geregeld op de agenda van het Parlement, ook al is de complexe periode of grootschalige herstructurering in deze sector nu voorbij - in West-Europa tenminste - en ook al is de Europese staalsector over het algemeen concurrerend.

Der permanente internationale Übernahmekampf zwischen großen Versicherern und Banken beweist, wie hoch die Gewinne in diesem Sektor inzwischen geworden sind.
Uit een voortdurende internationale overnamestrijd tussen grote verzekeraars en banken blijkt hoe groot de winsten in die sector inmiddels zijn geworden.

Die Rolle der Nichtregierungsorganisationen im demokratischen Gestaltungsprozeß der Union sowie die Rolle, die sie in Europa im wirtschaftlichen und sozialen Bereich spielen, der gesamte Sektor der Sozialwirtschaft, des „Dritten Systems“, werden inzwischen nicht nur in den Dokumenten, sondern auch in der Realität – denken wir nur an die etwa 9 Millionen Beschäftigten in diesem Bereich – als wichtiger und wesentlicher Faktor bestätigt.
De niet-gouvernementele organisaties vervullen een belangrijke rol in het democratisch opbouwproces van de Unie. Deze rol wordt door iedereen erkend, evenals hun rol op economisch en sociaal vlak. Heel de sector van de sociale economie, de derde sector, wordt niet alleen op papier maar ook in de praktijk erkend als een sector van fundamenteel belang.