Vertaling van "diesem sektor ausgeübt " (Duits → Nederlands) :

In diesem Bericht wird den Arbeitsbedingungen in diesem Sektor besondere Aufmerksamkeit geschenkt, insbesondere unregelmäßigem Einkommen und unsicheren Arbeitsbeziehungen, was eine eingehende Debatte erfordert, um spezielle Aspekte zu berücksichtigen, beispielsweise durch Bekämpfung von Diskriminierung hinsichtlich der Entlohnung, und um die Übereinstimmung zwischen ausgeübter Arbeit und Qualifikation zu verbessern.
In dit verslag wordt bijzondere aandacht besteed aan de arbeidsomstandigheden in deze sector, met name aan de onregelmatige inkomsten en de onzekere arbeidsbetrekkingen. Deze vragen om een diepgaand debat, opdat rekening wordt gehouden met de specifieke aspecten, bijvoorbeeld door beloningsdiscriminatie te bestrijden, en opdat de banen beter worden afgestemd op het scholingsniveau.

8. weist darauf hin, dass durch uneingeschränkten und effektiven internationalen Wettbewerb in diesem Sektor Druck auf den Arbeitsmarkt ausgeübt wird; fordert die Mitgliedstaaten auf, Berufsausbildung und lebenslange Bildungschancen über das Programm Leonardo da Vinci und den Europäischen Sozialfonds sowie durch breit gefächerte Programme zur Anpassung der Arbeitskräfte zu garantieren, um es den Arbeitnehmern zu ermöglichen, sich dem industriellen Wandel anzupassen;
8. wijst erop dat daadwerkelijke en ongeremde internationale concurrentie in de textielsector de arbeidsmarkten onder druk zet; vraagt de lidstaten om voor beroepsvorming en levenslange scholingsmogelijkheden te zorgen met gebruikmaking van het Leonardo da Vinci-programma en het Europees Sociaal Fonds, en ruim opgevatte aanpassingsprogramma's voor de arbeidsmarkt, om de werknemers behulpzaam te zijn bij de aanpassing aan de industriële veranderingen;

Indem der Gesetzgeber die Ernennung in das Amt des Notars denjenigen vorbehält, die ihre berufliche Tätigkeit in diesem Sektor ausgeübt und unter Beweis gestellt haben, dass sie die erforderlichen Fähigkeiten besassen, hat er eine Massnahme ergriffen, die in einem vernünftigen Verhältnis zur Zielsetzung der Gewährleistung der beruflichen Qualifikation der Notare steht.
Door de benoeming in het notarisambt voor te behouden aan diegenen die een beroepsactiviteit in die sector hebben uitgeoefend en hebben aangetoond dat zij de vereiste bekwaamheden hadden, heeft de wetgever een maatregel genomen die in redelijk verband staat met de doelstelling de beroepsbekwaamheid van de notarissen te waarborgen.

H. in der Erwägung, dass die Tätigkeit in diesem Sektor oft nicht unter geeigneten Bedingungen ausgeübt wird, was zum Teil auf den Wirtschafts- und Wettbewerbsdruck zurückzuführen ist, der Seeleute und Reeder dazu bringt, größere Risiken einzugehen, wie die Verringerung der Schiffsbesatzung und die Verlängerung der Arbeitszeiten, was Unfälle aufgrund von Übermüdung begünstigt,
H. overwegende dat de arbeidsvoorwaarden in deze sector inadequaat zijn, hetgeen gedeeltelijk te wijten is aan de economische druk en de concurrentie, die de vissers en reders ertoe brengen grotere risico's te nemen, bijvoorbeeld door inkrimping van personeel of verhoging van het aantal werkuren, hetgeen leidt tot oververmoeidheid en daardoor tot ongevallen,