Vertaling van "diesem schluss gekommen " (Duits → Nederlands) :

A. in der Erwägung, dass der Überwachungsausschuss in seinem jährlichen Tätigkeitsbericht 2014 festgestellt hat, dass zum Zeitpunkt der Umstrukturierung des OLAF (1. Februar 2012) an einem Tag 423 Fälle durch einen einzigen Beschluss des Generaldirektors des OLAF eingeleitet wurden; in der Erwägung, dass der Überwachungsausschuss auf der Grundlage seiner Analyse zu dem Schluss gekommen ist, dass (i) das OLAF bei keinem der vom Überwachungsausschuss analysierten Fälle eine angemessene Bewertung der eingehenden Informationen durchgeführt hat, (ii) bei der großen Mehrheit der Fälle nicht die Spur einer Bewertungstätigkeit zu erkennen war und (iii) der Generaldirektor des OLAF alle entsprechenden Fälle eingeleitet hat, ohne vorher das Bestehen eines ausreichend schwerwiegenden Verdachts auf Betrug, Korruption oder eine andere rechtswidrige Handlung, die den finanziellen Interessen der Union schadet, festzustellen, was gegen die zu diesem Zeitpunkt geltenden rechtlichen Voraussetzungen für die Eröffnung einer Untersuchung durch das OLAF verstoßen hat;
A. overwegende dat in zijn jaarlijks activiteitenverslag 2014, het Comité van toezicht van OLAF heeft vastgesteld dat ten tijde van de reorganisatie van OLAF (1 februari 2012), op dezelfde dag 423 onderzoeken zijn geopend op grond van een enkel besluit van de directeur-generaal van OLAF (hierna "de DG van OLAF" genoemd); overwegende dat het Comité op grond van zijn analyse heeft geconcludeerd dat (i) OLAF voor geen enkele van de door het Comité geanalyseerde onderzoeken een passende beoordeling van de ontvangen informatie heeft uitgevoerd, (ii) voor het overgrote deel van de onderzoeken er zelfs geen spoor te bekennen was van enige beoordelingsactiviteit, en (iii) de DG van OLAF de betreffende onderzoeken heeft geopend zonder vooraf vast te stellen dat er een voldoende ernstige verdenking bestond van fraude, corruptie of enige andere onwettige activiteit waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad, hetgeen in strijd is met de op dat moment geldende wettelijke voorwaarde voor het starten van een onderzoek door OLAF;

Ich denke, dass wir zu diesem Schluss gekommen sind, weil wir angesichts der derzeitigen Unruhen im Nahen Osten realisiert haben, dass die kulturelle Dimension jahrzehntelang gänzlich außer Acht gelassen wurde; Dies betrifft unter anderem die Beziehungen der Europäischen Union zu Syrien.
Ik denk dat we tot deze conclusie zijn gekomen, omdat we ons nu, met de huidige onrust in het Midden-Oosten, realiseren dat we de culturele dimensie decennialang vergeten zijn, bijvoorbeeld in de betrekkingen van de Europese Unie met Syrië.

Auch die arabischen Führer sind auf dem Gipfel von Tunis 2004 zu diesem Schluss gekommen.
Ook de Arabische leiders zelf hebben dat erkend tijdens de top van Tunis in 2004.

Zu diesem Schluss ist die Kommission unter Berücksichtigung der folgenden Aspekte gekommen.
De Commissie is tot deze conclusie gekomen op grond van de volgende overwegingen.

Der Rat stellt in diesem Zusammenhang fest, dass die Wahlbeobachtermissionen des Panafrikanischen Parlaments, der Afrikanischen Union und der SADC zu dem Schluss gekommen sind, dass die Wahlen den Normen der AU nicht entsprochen und auch den Willen der simbabwischen Bevölkerung nicht widergespiegelt haben.
In dit verband neemt de Raad er nota van dat de verkiezingswaarnemingsmissies van het Pan-Afrikaanse Parlement, van de Afrikaanse Unie en van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (SADC) hebben geconcludeerd dat de verkiezingen niet hebben voldaan aan de normen van de AU en dat de uitslag geen afspiegeling vormt van de wil van het Zimbabwaanse volk.

Zu diesem Schluss ist die Kommission unter Berücksichtigung der nachstehend erläuterten Aspekte gekommen.
De Commissie is tot deze conclusie gekomen met inachtneming van de aspecten die hieronder worden toegelicht.

Vertreter einer ganzen Anzahl von Mitgliedstaaten sind ebenfalls zu diesem Schluss gekommen.
Deze conclusie hebben ook de vertegenwoordigers van veel lidstaten getrokken.

Dank der von Interbrew eingegangenen Zusagen in Bezug auf die untersuchten Praktiken ist die Kommission nun zum Schluss gekommen, dass diese Praktiken - im Kontext des vorliegenden Falles konkurrierende Anbieter nicht mehr daran hindern werden, auf diesem Markt mit Interbrew in effektiven Wettbewerb zu treten.
Als gevolg van Interbrew's verbintenis om de onderzochte gedragingen aan te passen, is de Commissie van mening dat deze gedragingen in de context waarin zij plaatsvinden - niet langer andere brouwers zullen verhinderen om op deze markt effectief met Interbrew te concurreren.

Nach eingehender Prüfung des Antrags Österreichs ist die Kommission heute zu dem Schluss gekommen, dass in diesem Fall keiner dieser Rechtfertigungsgründe vorliegt.
Na een grondig onderzoek van het Oostenrijkse verzoek is de Commissie thans tot het besluit gekomen dat in dit specifieke geval niet aan deze voorwaarden wordt voldaan.