Vertaling van "diesem richtlinienvorschlag soll " (Duits → Nederlands) :

Mit diesem Richtlinienvorschlag soll Europa an Attraktivität gewinnen und auf die Bedürfnisse qualifizierter Arbeitskräfte eingegangen werden, indem ein beschleunigtes und flexibles gemeinsames Verfahren für die Zulassung hoch qualifizierter Zuwanderer sowie Aufenthalts- und Mobilitätsbedingungen vorgesehen werden, die für diese Zuwanderer und ihre jeweilige Familie attraktiv sind.
Het richtlijnvoorstel heeft tot doel Europa aantrekkelijker te maken en te voorzien in de behoefte aan gekwalificeerde arbeidskrachten, en daartoe een gemeenschappelijke, soepele spoedprocedure voor de toelating van hoogopgeleide migranten in te voeren en aantrekkelijke vestigings- en mobiliteitsvoorwaarden voor hen en hun gezin vast te stellen.

Mit diesem Richtlinienvorschlag soll die Richtlinie 77/541/EWG des Rates über Sicherheitsgurte und Haltesysteme in Kraftfahrzeugen geändert werden (Dok. 11934/04, 11934/04 ADD 1 und 16186/04 ADD 1).
Dit voorstel voor een richtlijn beoogt wijziging van Richtlijn 77/541/EEG betreffende veiligheidsgordels en bevestigingssystemen (doc 11934/04, 11934/04 ADD 1 en 16186/04 ADD 1).

Mit diesem Richtlinienvorschlag soll die Richtlinie 74/408/EWG hinsichtlich der Sitze, ihrer Verankerungen und Kopfstützen geändert werden (Dok. 11935/04, 11935/04 ADD 1 und 16185/04 ADD 1).
Dit voorstel voor een richtlijn beoogt wijziging van Richtlijn 74/408/EEG met betrekking tot de zitplaatsen en de bevestiging en hoofdsteunen daarvan (doc 11935/04, 11935/04 ADD 1 en 16185/04 ADD 1).

Mit diesem Richtlinienvorschlag soll die Richtlinie 76/115/EWG über die Verankerungen der Sicherheitsgurte und Haltesysteme geändert werden (Dok. 11933/04, 11933/04 ADD 1 und 16187/04 ADD 1).
Dit voorstel voor een richtlijn beoogt wijziging van Richtlijn 76/115/EEG betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels en beveiligingssystemen (doc 11933/04, 11933/1/04 ADD 1 en 16187/04 ADD 1).

Mit diesem Änderungsantrag soll das Wort ‚illegal‘ im Wortlaut des Richtlinienvorschlags durch das Wort ‚unerlaubt‘ ersetzt werden.
Dit amendement is bedoeld om het woord "illegaal" in de tekst van de voorgestelde richtlijn te vervangen door "niet-regulier".

Mit diesem Richtlinienvorschlag will die Kommission hauptsächlich drei Ziele erreichen: Erstens soll im Gemeinschaftsrecht der Begriff der illegalen Verklappung von Schadstoffen auf See definiert werden; der Vorschlag zielt darauf ab, die Bestimmungen des internationalen Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe, Marpol, in unsere rechtlichen Regelungen aufzunehmen.
Ten eerste wil zij het concept van illegale lozing van verontreinigende stoffen in zee in het Gemeenschapsrecht verankeren. Het voorstel heeft tot doel de bepalingen van het internationaal verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, het zogeheten MARPOL-Verdrag, op te nemen in onze rechtsorde.

Mit diesem Richtlinienvorschlag soll die bestehende Richtlinie 97/67/EG in einer Reihe von Punkten abgeändert werden, und er sieht zwei weitere Phasen im Prozess der Liberalisierung der Postdienste vor.
Dit voorstel voor een richtlijn wijzigt de bestaande Richtlijn 97/67/EG op een aantal punten en voorziet in twee nieuwe fasen in de liberalisering van de postmarkt.