Traduction de «diesem punkt möchte ich meine frage wiederholen » (Allemand → Néerlandais) :

Da ich die Antwort nicht verstanden habe, möchte ich meine Frage wiederholen.
Omdat ik het antwoord niet begrepen heb, zou ik mijn vraag graag willen herhalen.

Zu diesem Punkt möchte ich folgende Frage stellen: Ist dies nicht ein weiteres Zeichen, dass das Europäische Parlament sich entscheiden muss, ob es nur einen Hauptsitz, und zwar in Brüssel, haben sollte?
Daarom zou ik willen vragen: is dit niet het zoveelste teken dat we moeten besluiten dat het Europees Parlement slechts in één plaats zitting houdt, en wel in Brussel?

Abgesehen von diesem Punkt möchte ich meine Frage wiederholen: Denken Sie, dass die auf dem Gebiet der kulturellen Zusammenarbeit beschlossenen Maßnahmen den Kubanern und Europäern helfen oder schaden werden?
Afgezien daarvan wil ik ook opnieuw de volgende vraag stellen: gelooft u dat de maatregelen op het gebied van de culturele samenwerking de Cubanen en de Europeanen zullen helpen of juist schade zullen toebrengen?

Ich meine, wir müssen in diesem Punkt sehr viel ehrgeiziger sein, wenn wir die Fehler von Maastricht nicht wiederholen wollen.
Ik vind dat wij op dit punt veel ambitieuzer moeten zijn als wij de fouten van Maastricht niet opnieuw willen maken.

Das ist ebenfalls ein kontroverser Punkt, der eine Prüfung der Auswirkungen und eine solide wissenschaftliche Grundlage erforderlich macht, und daher möchte ich wiederholen, dass der Änderungsantrag völlig im Widerspruch zu diesem Punkt steht und meine Fraktion gewiss dagegen stimmen wird.
Dit is ook een controversieel punt dat vraagt om studies van de gevolgen en een solide wetenschappelijke basis en dus wil ik herhalen dat het amendement geheel in strijd is met deze kwestie en mijn fractie zal er zeker tegen stemmen.

So verwirrt sich die EU selbst, aber bei diesem Durcheinander möchte ich eine Gewissheit wiederholen, die ganz gewiss transparent ist: Wenn die EU die Antwort ist, dann muss eine äußerst dumme Frage gestellt worden sein.
De EU brengt zichzelf in de war, maar in deze verwarring zou ik één transparante zekerheid willen benadrukken: als de EU het antwoord is, dan moet de vraag wel heel dom zijn geweest.