Traduction de «diesem punkt kritik » (Allemand → Néerlandais) :

Herr Wielowieyski, der gerade gegangen ist, hat an diesem Punkt Kritik geübt, aber momentan besteht kein Recht, Initiativberichte überhaupt zu ändern.
De heer Wielowieyski, die ons zojuist verlaten heeft, heeft kritiek geleverd op dit punt, maar momenteel bestaat er geen enkel recht om amendementen in te dienen op initiatiefverslagen.

Vielleicht sollte ich an diesem Punkt auf die konstruktive Kritik von Herrn Harbour antworten, was die 2020-Strategie anbelangt.
In dit stadium kan ik misschien reageren op de constructieve kritiek van de heer Harbour met betrekking tot de EU 2020-strategie.

Trotz der Bemühungen von Herrn Skinner bedauern wir allerdings – und in diesem Punkt stimmen wir mit unserer Kritik völlig mit Herrn Mitchell überein –, dass die Regierungen nicht begriffen haben, um was es geht.
Ondanks de pogingen van de heer Skinner – en op dit punt zijn wij het volkomen eens met de kritiek van de heer Mitchell – betreuren wij het daarentegen dat de regeringen het niet hebben begrepen.

Dennoch, Herr Präsident, werden sich der politische Dialog und der politische Wille vielleicht erschöpfen und ins Leere laufen, wenn sie nicht von Aktionen begleitet werden, die uns über Worte hinausführen, und genau in diesem Punkt versagen die Gipfel – und es gibt zu viele von ihnen – und sind heftiger Kritik ausgesetzt.
Politieke dialoog en politieke wil lopen echter op niets uit, mijnheer de Voorzitter, als zij niet vergezeld gaan van maatregelen waarmee we de daad bij het woord kunnen voegen.

– die Kommission und der Europäische Investitionsfonds müssen die geographische Verbreitung bei der Inanspruchnahme der verbleibenden Fazilitäten verbessern. Seit dem Jahresbericht für 2001 und der Kritik des Europäischen Parlaments daran, die auch vom Rechnungshof im Jahresbericht für 2001 aufgegriffen wurde, hat sich in diesem Punkt nämlich nur sehr wenig getan.
- de Commissie en het Europees Investeringsfonds moeten de geografische spreiding verbeteren van de bestaande faciliteiten - er is maar heel weinig vooruitgang geboekt op dit punt sinds het jaarverslag over 2001 en de kritiek hierop van het Europees Parlement die nagalmde in het eindverslag van de Rekenkamer voor 2001.

Die Kritik an diesem Punkt bezieht sich auf einen anderen Text als den gemeinsamen Standpunkt - dies ist äußerst bedauerlich.
De kritiek op dit punt heeft betrekking op een andere tekst dan het gemeenschappelijk standpunt: dit is uitermate betreurenswaardig.