Vertaling van "diesem punkt geben " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission muss auch bei diesem Punkt Impulse geben.--
Ook op dit punt moet de Commissie een impuls geven.

Da sich jedoch insoweit der dem Gerichtshof vorliegenden Akte nicht genügend Anhaltspunkte entnehmen lassen, ist der Generalanwalt der Auffassung, dass der Gerichtshof zu diesem Punkt keine weiteren Hinweise geben kann.
Omdat echter het dossier voor het Hof onvoldoende bewijs met betrekking tot dit punt bevat, meent advocaat-generaal Mazák dat het Hof geen specifiekere aanwijzingen op dit punt kan geven.

2. nimmt außerdem die Erklärung des Generalsekretärs der Kommission zur Kenntnis, dass die Kommission nicht in der Lage ist, einen Überblick über die Ausgaben für „Bessere Rechtsetzung“ zu geben, da die Ausgaben für Folgenabschätzungen, die Vereinfachung, die Qualität der Rechtsvorschriften und die Bewertung über den gesamten Haushaltsplan verstreut sind und sowohl operationellen als auch administrativen Haushaltslinien zugeordnet sind und es im Rechnungslegungssystem der Kommission kein Entsendekriterium gibt; weist dennoch darauf hin, dass die Kommission in ihrem Screening-Bericht vom 24. April 2007 angegeben hat, dass 0,5 % ihrer Bediensteten mit der Bewertung befasst waren; fordert die Kommission auf, aktuelle und detailliertere Informationen zu diesem Punkt zu liefern;
2. neemt bovendien kennis van de verklaring van de secretaris-generaal van de Commissie dat de Commissie niet in staat is om een overzicht te geven van de uitgaven voor "betere regelgeving" omdat de uitgaven voor effectbeoordelingen, vereenvoudiging, kwaliteit van de wetgeving en evaluatie verspreid zijn over de gehele begroting en zowel vallen onder operationele als administratieve begrotingslijnen en het boekhoudsysteem van de Commissie geen stationeringscriterium kent; wijst er niettemin op dat de Commissie er in haar screeningverslag van 24 april 2007 op gewezen heeft dat 0,5% van haar personeel belast was met evaluatie; verzoekt de Commissie actuele en gedetailleerde informatie over dit punt te verstrekken;

Bei diesem Punkt geben die Mitgliedstaaten dem Beitrag des Programms eine Note von 2,82 auf der Skala von 1 bis 4.
Op dit punt kennen de lidstaten een cijfer van 2,82 op 4 toe aan de bijdrage van het programma.

Darüber müssen wir sprechen, aber es geht darum, ob es eine Vereinbarung zu diesem Punkt geben wird.
Daarover moeten wij overleg voeren, maar de vraag is of er op dit punt wel of geen akkoord komt.

Sicher ist jedenfalls, dass es einen echten Binnenmarkt ohne eine weitergehende Harmonisierung als bisher in diesem Punkt nicht geben kann.
Zeker is in ieder geval dat een echte interne markt zonder een verdergaande harmonisatie dan tot dusverre niet mogelijk is.

(45) In ihrem geänderten Vorschlag [99] war die Kommission dem Parlament in diesem Punkt mit folgender Begründung nicht gefolgt: "Das Parlament schlägt nun vor, Verbrauchern und Händlern die Möglichkeit zu geben, vor jeder Streitigkeit vertraglich festzulegen, dass etwaige Streitigkeiten einer außergerichtlichen Schiedsstelle unterbreitet werden sollen.
45. De Commissie had zich in haar gewijzigd voorstel [99] niet bij de opvatting van het Parlement op dit punt aangesloten en dit als volgt gerechtvaardigd: "[H]et Parlement [stelt] voor te bepalen dat de consument en de leverancier zich er, voordat enig geschil rijst, contractueel toe kunnen verbinden in geval van een geschil tussen hen een beroep te doen op een systeem van buitengerechtelijke geschillenbeslechting.

Im übrigen ist in diesem Punkt Rothley und Fromont Recht zu geben: Durch eine weite Auslegung des Geltungsbereiches des Art. 38 Grundgesetz werden die Grenzen für die verfassungsändernde Gewalt verengt.
Overigens moet op dit punt worden ingestemd met Rothley en Fromont: door een ruime interpretatie van het toepassingsgebied van artikel 38 van de Duitse grondwet worden de grenzen van de grondwetwijzigende macht nauwer.