Traduction de «diesem punkt angelangt » (Allemand → Néerlandais) :

Natürlich ist jedem, der auf Libyen schaut, klar, dass es einen wesentlichen Unterschied gibt, ob das gesamte Europa gemeinsames Handeln beweist oder ob, wie im aktuellen Fall, nur Länder handeln, die dies möchten. Nein, meine Botschaft an die Vertreter des Rates und der Kommission ist, dass wir noch nicht an diesem Punkt angelangt sind.
Het is niemand ontgaan dat er, met betrekking tot Libië, een wezenlijk verschil bestaat tussen een gezamenlijke, Europese aanpak en een aanpak zoals de huidige, die gestoeld is op de inzet van een aantal lidstaten. Mijn boodschap voor de vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie is dat we er nog niet zijn.

– (PT) Frau Präsidentin, jetzt, wo wir an diesem Punkt, in diesem Moment und am Ende dieses langen Prozesses angelangt sind, denke ich, dass wir wissen, was uns – alle Männer und Frauen in diesem Raum – verbindet: der Schutz der Gesundheit der Patienten.
– (PT) Mevrouw de Voorzitter, nu wij op dit punt, op dit moment, aan het eind van dit lange proces zijn aangekomen, denk ik dat wij allemaal weten wat ons, wat alle dames en heren hier in deze zaal verenigt, namelijk de bescherming van de gezondheid van de patiënten.

Wir sind zwar an diesem Punkt noch nicht angelangt, sollten aber darüber diskutieren.
Zover zijn we nog niet, maar we moeten dit wel bespreken.

An diesem Punkt sind wir gerade angelangt, und wir werden nach der Sitzung des Europäischen Rats am 15. Oktober ein besseres Bild haben, bei der die Orientierungen festgelegt werden.
Dat is de stand van dit moment en er zal meer duidelijkheid komen na de Europese Raad van 15 oktober wanneer de richtsnoeren worden vastgesteld.

Dies ist sicherlich unsere bisher beste Gelegenheit, und ich möchte mich im Namen der ALDE-Fraktion bei der luxemburgischen Ratspräsidentschaft und bei Ihnen bedanken, dass wir an diesem Punkt angelangt sind.
Een betere kans dan deze hebben we waarschijnlijk nog nooit gehad en namens de ALDE-Fractie wil ik het Luxemburgse voorzitterschap en u danken dat u ons dit punt hebt helpen bereiken.