Traduction de «diesem prozess muss gestärkt » (Allemand → Néerlandais) :

Zu diesem Zweck muss die Rolle der Agentur gestärkt werden.
Met het oog hierop moet de rol van het Bureau worden versterkt.

Vor diesem Hintergrund muss das Leistungssystem gestärkt werden, um die Transparenz zu erhöhen und seine bessere Durchsetzung zu ermöglichen; außerdem müssen Zielvorgaben technischer und faktengestützter festgelegt werden, die Unabhängigkeit des Leistungsüberprüfungsgremiums als wichtigstem technischen Berater erhöht und schließlich die Kontrolle durch die Kommission verstärkt und Sanktionen ermöglicht werden, wenn Ziele nicht erreicht werden.
Gezien deze achtergrond moet de prestatieregeling worden versterkt om de transparantie te vergroten en de regeling beter afdwingbaar te maken, om de vaststelling van doelstellingen technischer wordt en op bewijzen wordt gebaseerd, om de onafhankelijkheid van het prestatiebeoordelingsorgaan, als belangrijkste technische adviseur, te vergroten, en ten slotte om de controle door de Commissie te versterken en het mogelijk te maken sancties vast te stellen als de doelstellingen niet worden gehaald.

Die Wettbewerbsfähigkeit des Fischerei- und Aquakultursektors in der Union muss gestärkt und eine Vereinfachung ist erforderlich, um eine bessere Verwaltung der Verarbeitung und Vermarktung in diesem Sektor zu unterstützen.
Het concurrentievermogen van de visserij- en de aquacultuursector in de Unie moet worden versterkt en er is behoefte aan vereenvoudiging, wil men de productie- en de afzetactiviteiten ervan beter beheren.

Die Rolle des Europäischen Parlaments in diesem Prozess muss gestärkt werden, indem ihm offizielle Überwachungsbefugnisse eingeräumt werden und es in die Arbeit der Strategie-Durchführungsteams eingebunden wird.
Het is essentieel de rol van het Europees Parlement in dit proces te versterken door het officieel toezichthoudende taken toe te kennen en te betrekken bij de werkzaamheden voor de tenuitvoerlegging van de strategie.

Bei diesem Prozess muss man sich um die Förderung der Konvergenz im Hinblick auf die zusammengetragenen statistischen Informationen und ihre mögliche wissenschaftliche Bearbeitung bemühen.
Hiertoe moeten inspanningen worden ondersteund die in de richting gaan van een convergentie in de methoden van vergaring en van de mogelijkheid van wetenschappelijke bewerking van statistische gegevens.

In diesem Prozess muss ein Gleichgewicht zwischen zwei miteinander konkurrierenden Herausforderungen erzielt werden: der Verstärkung ihrer Unabhängigkeit und der Gewährleistung ihrer Rechenschaftspflicht gegenüber den Organen der Europäischen Union.
Ook hier dient een evenwicht te worden gevonden tussen twee strijdige uitdagingen: de onafhankelijkheid van het Bureau versterken, en zijn verantwoordelijkheid tegenover de instellingen van de Europese Unie waarborgen.

Folglich muss die Agentur im Mittelpunkt einer europäischen Bewegung stehen, die sich für eine bessere Einhaltung der Grundrechte einsetzt, und bei diesem Prozess muss alles Wissen aus vorangegangenen Erfahrungen genutzt werden.
Daarom moet het bureau zich in het middelpunt bevinden van een Europese beweging die streeft naar betere naleving van de grondrechten en het moet in dit proces alle kennis toepassen die bij vroegere ervaringen is opgedaan.

Aus diesem Grund muss die bilaterale und internationale Zusammenarbeit gestärkt werden.
De bilaterale en internationale samenwerking moet daarom worden versterkt.

Die Rolle des Europäischen Parlaments als das Organ, das die europäischen Bürgerinnen und Bürger direkt vertritt, im Lissabon-Prozess muss gestärkt und klar festgelegt werden.
De rol van het Europees Parlement in het proces van Lissabon, als het orgaan dat rechtstreeks de burgers van Europa vertegenwoordigt, moet worden versterkt en duidelijk worden gedefinieerd.

In diesem Zusammenhang muss die Ausarbeitung des LSP und des Richtprogramms Teil eines kontinuierlichen Prozesses sein, der zur Annahme eines einzigen Dokuments führt.“.
De uitwerking van het landenstrategiedocument en het indicatieve programma moet geschieden in het kader van een voortdurend proces dat uitmondt in de vaststelling van één document”.