Traduction de «diesem protest gehört meine sympathie » (Allemand → Néerlandais) :

Diesem Protest gehört meine Sympathie.
Ik heb veel sympathie voor die demonstratie.

Aus diesem Grund gelten mein erster Gedanke und meine ganze Sympathie den Leidtragenden dieser Katastrophen.
Mijn gedachten gaan dan ook allereerst naar het menselijk lijden dat deze rampen veroorzaken, waarmee ik ten diepste meeleef.

Bei diesen Verhandlungen sind die Palästinenser die Schwächeren, und meine Sympathie gehört ihnen.
De Palestijnen vormen de zwakkere partij in de onderhandelingen, en mijn sympathie ligt aan hun kant.

Heute haben wir in diesem Parlament gehört, wie der Fraktionsvorsitzende Barón Crespo gebieterisch, und andere meines Erachtens etwas weniger gebieterisch, uns auf die Möglichkeit hinwiesen, wegen der Tötung von Scheich Jassin – die zweifellos eine Völkerrechtsverletzung darstellt, das steht außer Frage – die Anwendung von Artikel 2 bzw. die Aussetzung des Assoziationsabkommens mit Israel zu fordern.
Vandaag hebben wij in dit Parlement de gezaghebbende toespraak van de heer Barón Crespo en andere, minder gezaghebbende sprekers gehoord. Zij vragen om de mogelijkheid van toepassing van artikel 2, te weten opschorting van de Associatieovereenkomst met Israël vanwege de dood van sjeik Yassin.

Diesem Weg hat schon immer die Sympathie des Europäischen Parlaments gehört.
Daarmee kan een streep worden gezet onder het verleden. Die weg heeft altijd de sympathie van het Europees Parlement gehad.