Vertaling van "diesem programm enthaltenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Firmwarekompatibilität | Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme
compatibiliteit van harde programmatuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Mitgliedstaaten sollten prüfen, ob die in diesem Bestandsverzeichnis enthaltenen und für sie relevanten Projektvorschläge in ihre operationellen Programme einbezogen werden könnten.
De lidstaten dienen te overwegen of de projectvoorstellen in deze inventarisering die voor hen van belang zijn in hun operationele programma's zijn op te nemen.

e) einen Aktionsplan für die nachhaltige Entwicklung, durch den die unter Buchstabe d) genannten Ziele angestrebt werden können; die in diesem Plan enthaltenen Aktionen werden ggf. in der Form eines Plans oder eines Programms ausgearbeitet.
e) een actieplan inzake duurzame ontwikkeling om bij te dragen tot het bereiken van de in d) bedoelde doelstellingen; de in het plan aan bedoelde acties zullen in voorkomend geval in de vorm van een plan of een programma uitgewerkt worden.

42. betont, dass die geringe Höhe der Mittel für Zahlungen und die knappe Obergrenze für Zahlungen ein wesentliches Problem für den EU-Haushalt bleiben, da sie besonders starke negative Auswirkungen auf die wirtschaftliche Erholung haben, da durch Zahlungsverzögerungen primär den direkten Empfängern geschadet wird; betont darüber hinaus, dass diese geringe Höhe der Zahlungen im Haushaltsplan der EU für 2014 in völligem Widerspruch steht zu den von den Rechtsetzungsorganen vereinbarten Maßnahmen zur zeitweiligen Erhöhung der Kofinanzierungssätze für EU-Programme unter gemeinsamer Verwaltung in den Mitgliedstaaten, die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität betroffen oder bedroht sind; weist erneut darauf hin, dass im Hinblick auf die Umsetzung ein ordnungsgemäßer Fortschritt der Zahlungen sichergestellt werden muss, um eine anormale Verschiebung noch abzuwickelnder Mittelbindungen („RAL“) auf den Haushaltsplan 2015 zu verhindern, und dass in diesem Zusammenhang, soweit angebracht, die verschiedenen in der MFR-Verordnung enthaltenen Flexibilitätsmechanismen genutzt werden müssen; beabsichtigt, seine eingehende Überwachung der Gesamtsituation bei den Zahlungen fortzusetzen, insbesondere in Bezug auf den sehr hohen Betrag an Zahlungen, der für den Abschluss der Programme des vorhergehenden MFR noch benötigt wird;
42. benadrukt het feit dat het lage niveau van betalingskredieten en het krappe uitgavenmaximum voor betalingen een cruciaal probleem blijven voor de EU-begroting, en bijzonder negatieve gevolgen hebben voor het economisch herstel aangezien late betalingen vooral de rechtstreekse begunstigden schaden; onderstreept voorts dat dit lage niveau van betalingskredieten in de begroting van de EU volledig in strijd is met de tussen de medewetgevers overeengekomen maatregelen om de medefinancieringspercentages van in gedeeld beheer uitgevoerde EU-programma's tijdelijk te verhogen voor lidstaten die ernstige moeilijkheden ondervinden of dreigen te ondervinden ten aanzien van hun financiële stabiliteit; wijst met het oog op de uitvoering, nogmaals op de noodzaak van een ordelijk verloop van betalingen zodat een buitengewone verschuiving van nog betaalbaar te stellen bedragen („RAL”) naar de begroting van 2015 wordt voorkomen, en in dit verband, waar nodig, gebruik te maken van de verschillende flexibiliteitsmechanismen die in de MFK-verordening opgenomen zijn; is van plan zijn uitgebreide controle van de algehele situatie betreffende betalingen voort te zetten, met name in verband met het zeer hoge niveau van betalingen dat in verband met de voltooiing van de programma's van het voorgaande MFK nog nodig is;

In diesem Zusammenhang fordere ich die Mitgliedstaaten der EU und die Kommission zur wirksamen Umsetzung der in dem Programm enthaltenen Ideen auf.
Daarom roep ik de EU-lidstaten en de Commissie op om de ideeën van dit programma daadwerkelijk in de praktijk te brengen.

Aufgrund des zunehmenden Interesses an einer Zusammenarbeit auf diesem Gebiet und aufgrund der in diesem Programm enthaltenen ehrgeizigen neuen Ziele kann es sich jedoch als notwendig herausstellen, zusätzliche Haushaltsmittel hierfür zur Verfügung zu stellen.
Als gevolg van de toenemende belangstelling voor samenwerking op dit gebied en als gevolg van de in dit programma opnieuw opgenomen ambitieuze doelstellingen kan het echter noodzakelijk blijken te zijn daarvoor ook in de toekomst extra begrotingsmiddelen ter beschikking te stellen.

Aufgrund des zunehmenden Interesses an einer Zusammenarbeit auf diesem Gebiet und aufgrund der in diesem Programm neu enthaltenen ehrgeizigen Ziele kann es sich jedoch als notwendig herausstellen, weiter zusätzliche Haushaltsmittel dafür zur Verfügung zu stellen.
Als gevolg van de toenemende belangstelling voor samenwerking op dit gebied en als gevolg van de in dit programma opnieuw opgenomen eerzuchtige doelstellingen kan het echter noodzakelijk blijken te zijn daarvoor ook in de toekomst extra begrotingsmiddelen ter beschikking te stellen.

AUSBAU DER GEMEINSCHAFTLICHEN ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER KATASTROPHENSCHUTZ-FORSCHUNG Der Vorsitz hat im Hinblick auf die Vorbereitung des fünften gemeinschaftlichen Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und unter Hinweis darauf, daß der Katastrophenschutz bei der Festlegung der in diesem Programm enthaltenen Maßnahmen gebührend berücksichtigt werden muß, einen Entwurf für eine Entschließung des Rates zu dem obengenannten Thema unterbreitet.
VERSTERKING VAN DE COMMUNAUTAIRE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN ONDERZOEK OP HET STUK VAN CIVIELE BESCHERMING Met het oog op de voorbereiding van het Ve Kaderprogramma voor communautair onderzoek en teneinde te herinneren aan de noodzaak dat bij de vaststelling van de activiteiten van dit programma voldoende aandacht wordt geschonken aan civiele bescherming, heeft het Voorzitterschap over bovengenoemd onderwerp een ontwerp-resolutie van de Raad ingediend.

Die in diesem Programm enthaltenen Maßnahmen umfassen: Bildung, Ausbildung und Umschulung, Beratung, Wiedereingliederung ins Berufsleben, ärztliche Hilfe, Ausbildung zur Gründung und Führung von Unternehmen, Familienunterstützung und Lohnzuschüsse für Arbeitgeber ehemaliger Häftlinge aus dem Privatsektor.
De in het kader van dit programma vastgestelde maatregelen hebben betrekking op : onderwijs, opleiding en omscholing, advisering, professionele reïntegratie, medische hulp, instructies bij het opzetten van bedrijven en follow-up, gezinssteun, en loonsubsidies die betaald worden aan de werkgevers van de betrokken ex-gevangenen in de particuliere sector.

In seiner Rede zur Einführung des Programms sagte Pádraig Flynn über die drei Schlüsselelemente, die den zahlreichen, in diesem Dokument enthaltenen Vorschlägen zugrunde liegen: - Die Sozialpolitik steht im Zentrum des europäischen Integrationsprozesses.
Ter gelegenheid van de presentatie van het programma zei de heer Flynn dat de drie belangrijkste boodschappen die aan de vele voorstellen in het document ten grondslag liggen, zijn dat: - Het sociaal beleid centraal staat in het Europese integratieproces.