Vertaling van "diesem parlament angesprochen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.
Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zweitens wird mit dieser Reform eines der Probleme, die in diesem Parlament angesprochen wurden, nicht angepackt, nämlich dass in den letzten Jahren der Gewinn aus der landwirtschaftlichen Erzeugung ausschließlich den Handelsunternehmen und den multinationalen Konzernen zugute kam.
Ten tweede gaat de onderhavige hervorming niet in op één van de problemen die in dit Parlement ter sprake zijn gebracht, namelijk het feit dat de winst die in de afgelopen jaren in de landbouwproductie is gemaakt, helemaal wordt opgestreken door handelsondernemingen en grote multinationals.

– (PL) Das Problem der Energieversorgungssicherheit der Europäischen Union wurde in diesem Parlament mehrfach angesprochen, insbesondere von Vertretern der neuen Mitgliedstaaten.
− (PL) De kwestie van de energiezekerheid van de Europese Unie is in dit Parlement al meerdere keren aangehaald, vooral door de vertegenwoordigers van de nieuwe lidstaten.

Das Europäische Parlament ist zusammen mit den anderen Mitgesetzgebern angehalten, die Qualität der Rechtsetzung zu verbessern, weshalb dieser Punkt in diesem Kontext angesprochen werden muss, auch wenn er nicht in den Hauptzuständigkeitsbereich des Haushaltsausschusses fällt.
Het Europees Parlement heeft samen met de andere medewetgevers tot taak de kwaliteit van de wetgeving te verbeteren en derhalve moet deze kwestie in dit verband worden aangekaart, ook al betreft het hier niet het belangrijkste bevoegdheidsterrein van de Begrotingscommissie.

Eines Themas, das unserer Meinung nach heute hier in diesem Parlament angesprochen werden sollte und mit einem Bereich zu tun hat, der für die Zukunft Europas eine grundlegende Bedeutung besitzt: Luftverkehr und Umwelt und wie die Herausforderungen der nachhaltigen Entwicklung zu bewältigen sind.
Wij dachten overigens dat dit kader hier vandaag in dit Parlement ter sprake zou komen. Het gaat om een terrein dat met het oog op de toekomst van Europa een fundamentele rol speelt, namelijk luchtvervoer en milieu en hoe wij aan de uitdagingen van de duurzame ontwikkeling het hoofd kunnen bieden.

Als Fazit sei gesagt, daß die aufgeworfenen Fragen eine äußerst heikle Problematik betreffen, die bekanntlich in den letzten Jahren in diesem Parlament immer wieder angesprochen worden ist, und zwar im Sinne einer Erweiterung der Kompetenzen, wozu das Parlament auf seine Zuständigkeit für den Haushalt als legitimes Element der Druckausübung zurückgegriffen hat.
Mijn conclusie is dat de aan de orde gestelde vragen handelen over een delicate problematiek welke, zoals u bekend is, de afgelopen jaren in dit Parlement ter sprake is gebracht met de bedoeling om grotere bevoegdheden te verkrijgen, waartoe het Parlement zijn eigen begrotingsautoriteit als legitiem pressiemiddel heeft gebruikt.

Das Mitglied der Kommission Mario MONTI begrüßte im Namen der Kommission die einstimmige Annahme dieser Entschließung, die eindeutig auf die Bedeutung hinweist, die der Rat diesem Projekt beimißt, und durch die auch die vom Europäischen Parlament und vom Rechnungshof ebenfalls nachdrücklich geäußerten Bedenken angesprochen werden.
Commissaris Mario MONTI verheugde zich namens de Commissie over de unanieme goedkeuring van deze resolutie, hetgeen duidelijk wijst op het belang dat de Raad aan dit project hecht om zo tegemoet te komen aan de bezorgdheid die zowel door het Europees Parlement en de Rekenkamer werd beklemtoond.