Traduction de «diesem land wiederaufzunehmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung
aanwas van de schulden uit hoofde van de ter beschikking van de trekker gestelde valuta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Offensichtlich muss im Fall Weißrusslands der Beschluss des Europäischen Rates, die Verhandlungen sowohl mit der Regierung in Minsk als auch mit allen demokratischen Kräften in diesem Land wiederaufzunehmen, unterstützt werden.
Ik ben uiteraard een warm voorstander van het Raadsbesluit met betrekking tot Wit-Rusland om de onderhandelingen met zowel de regering in Minsk als de democratische krachten in dit land te hervatten.

33. fordert die Konfliktparteien in Sri Lanka auf, den Friedensprozess baldmöglichst wiederaufzunehmen und legt ihnen nahe, dabei dem offenkundigen guten Willen und der gegenseitigen Unterstützung aller Gemeinschaften in Sri Lanka sowie der Unterstützung der Internationalen Gemeinschaft für die Sanierung und den Wiederaufbau von Sri Lanka nach der Flutkatastrophe, von der alle Bürger des Landes betroffen waren, Rechnung zu tragen; fordert beide Parteien auf, die Einsetzung einer gemeinsamen Task Force zu prüfen, um eine gerechte Verteilung der Hilfe in diesem Land sicherzustellen;
33. doet een beroep op de partijen in het conflict in Sri Lanka om het vredesproces zo snel mogelijk te hervatten en verzoekt hen rekening te houden met de duidelijke goodwill en steun die alle gemeenschappen in Sri Lanka aan elkaar hebben getoond en de steun van de internationale gemeenschap voor herstel en wederopbouw in Sri Lanka na de tsunamiramp, die alle bewoners van het land heeft getroffen, ongeacht hun etnische afkomst, taal of geloofsovertuiging; dringt er bij beide partijen op aan de oprichting van een gezamenlijke task-force te overwegen die moet toezien op een eerlijke verdeling van de hulp in het land;

31. fordert die Konfliktparteien in Sri Lanka auf, den Friedensprozess baldmöglichst wiederaufzunehmen und legt ihnen nahe, dabei dem offenkundigen guten Willen und der gegenseitigen Unterstützung aller Gemeinschaften in Sri Lanka sowie die Unterstützung der Internationalen Gemeinschaft für die Sanierung und den Wiederaufbau von Sri Lanka nach der Flutkatastrophe, von der alle Bürger des Landes betroffen waren, Rechnung zu tragen; fordert beide Parteien auf, die Einsetzung einer gemeinsamen Task Force zu prüfen, um eine gerechte Verteilung der Hilfe in diesem Land sicherzustellen;
31. doet een beroep op de partijen in het conflict in Sri Lanka om het vredesproces zo snel mogelijk te hervatten en verzoekt hen rekening te houden met de duidelijke goodwill en steun die alle gemeenschappen in Sri Lanka aan elkaar hebben getoond en de steun van de internationale gemeenschap voor herstel en wederopbouw in Sri Lanka na de tsunamiramp, die alle bewoners van het land heeft getroffen, ongeacht hun etnische afkomst, taal of geloofsovertuiging; dringt er bij beide partijen op aan de oprichting van een gezamenlijke task-force te overwegen die moet toezien op een eerlijke verdeling van de hulp in het land;

13. nimmt den Willen der sudanesischen Behörden zur Kenntnis, die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU einzuladen, ihre Plenartagung in diesem Land abzuhalten, und erwartet den Abschluss eines endgültigen Friedensabkommens und die Erfüllung der sonstigen Bedingungen, um die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union unter Einhaltung des Abkommens von Cotonou wiederaufzunehmen;
13. neemt akte van het voornemen van de Soedanese autoriteiten om de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU uit te nodigen om haar plenaire zitting in Soedan te houden, en verwacht dat er een definitief vredesakkoord afgesloten wordt en dat de andere voorwaarden voor hervatting van de samenwerking met de Europese Unie volgens de overeenkomst van Cotonou vervuld wordt;

13. nimmt den Willen der sudanesischen Behörden zur Kenntnis, die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP/EU einzuladen, ihre Plenartagung in diesem Land abzuhalten, und erwartet den Abschluss eines endgültigen Friedensabkommens und die Erfüllung der sonstigen Bedingungen, um die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union unter Einhaltung des Abkommens von Cotonou wiederaufzunehmen;
13. neemt akte van het voornemen van de Soedanese autoriteiten om de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU uit te nodigen om haar plenaire zitting in Soedan te houden, en verwacht dat er een definitief vredesakkoord afgesloten worden en dat de andere voorwaarden voor hervatting van de samenwerking met de Europese Unie volgens de overeenkomst van Cotonou vervuld worden;