Traduction de «diesem land seit vielen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europäische Union ist zusammen mit ihren Mitgliedstaaten in diesem Bereich seit vielen Jahren tätig.
De Europese Unie is samen met de lidstaten al vele jaren op dit gebied actief.

Zahl der Jahre für diejenigen Personen, die in diesem Land seit 2 bis 10 Jahren leben
Aantal jaren, voor degenen die twee tot tien jaar in dit land zijn gevestigd

Seit dem Abschluss des Assoziationsabkommens mit Chile konnte die EU ihre Beziehung zu diesem Land in vielen Bereichen intensivieren.
Sinds de sluiting van de associatieovereenkomst met Chili heeft de EU de betrekkingen op tal van gebieden verdiept.

Bezüglich Belarus ruhten die Arbeiten an diesem Dossier aufgrund der politischen Lage in diesem Land seit 2010.
De beoordeling van de aanvraag van Belarus is sinds 2010 opgeschort vanwege de politieke situatie in het land.

Wenn die Staatsangehörigen des EU-Wohnsitzlandes das aktive oder passive Wahlrecht nur unter der Voraussetzung besitzen, dass ihr Wohnsitz seit einem Mindestzeitraum besteht, wird bei EU-Bürgern, die nicht aus diesem Land kommen, ein Aufenthalt von gleicher Dauer in anderen EU-Ländern zu diesem Mindestzeitraum gezählt.
Indien, om kiezer of verkiesbaar persoon te zijn, de onderdanen van het EU-land van verblijf er sedert een bepaalde minimumperiode moeten hebben verbleven, kan een gelijkwaardige periode van verblijf in andere EU-landen voor EU-burgers uit een ander land meetellen om aan deze voorwaarde te voldoen.

4.6 Zusammenhang mit dem geographischen Gebiet: Historischer Zusammenhang: Dem von Madoz verfassten „Diccionario Geográfico — Estadístico — Histórico de España“ (Wörterbuch zu Geografie, Statistik und Geschichte Spaniens) aus dem Jahre 1846 ist zu entnehmen, dass in Calahorra seit jeher Blumenkohl angebaut wird, der sich durch seine Qualität auszeichnet. In dem La Rioja betreffenden Band heißt es auf Seite 59 bezüglich der Gemeinde Calahorra sinngemäß: „Erzeugnisse: die Haupterzeugnisse in diesem Land sind Öl, Wein und Getreide; außerdem werden schmackhafte Hülsenfrüchte, Kartoffeln, Obst und Gemüse erzeugt; sehr gepriesen werden die Sauerkirschen und der Blumenkohl .“.
4.6 Verband: Historisch verband: Zoals uit het van 1846 daterende geografisch-statistisch-historisch woordenboek van Spanje („Diccionario Geográfico — Estadístico — Histórico de España”, MADOZ) blijkt wordt al sinds jaar en dag bloemkool geteeld in Calahorra en viel deze toen reeds op door zijn kwaliteit, getuige het deel over La Rioja en de aan de gemeente Calahorra gewijde bladzijde 59: „PROD.: de belangrijkste voortbrengselen van dit gebied zijn olie, wijn en graan; daarnaast worden groenten, aardappelen, groenten en fruit van een goede kwaliteit geteeld; krieken en bloemkolen uit de streek worden zeer geroemd,”.

- In diesem Land (das seit dem 01/01/95 Mitgliedstaat ist) wurden in der Berichtszeit keine besonderen Schutzgebiete ausgewiesen.
- In de betrokken periode is er in Zweden (lidstaat sinds 1 januari 1995) geen speciale beschermingszone aangewezen.

- In diesem Land wurden in der Berichtszeit keine besonderen Schutzgebiete ausgewiesen (Österreich ist seit dem 01/01/95 Mitgliedstaat).
- In de betrokken periode is er in Oostenrijk (lidstaat sinds 1 januari 1995) geen speciale beschermingszone aangewezen.