Traduction de «diesem kongreß » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Jüdischer Kongreß
Europees Joods Congres

Liberal-Demokratischer Kongreß | KLD [Abbr.]
Liberaal-democratisch Congres | KL-D [Abbr.]

Redaktionsausschuß Kongreß
Comité redactie congres

zu diesem Zweck
te dien einde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

im Kongreß immer noch zahlreiche Legislativvorschläge unerledigt sind und der Präsident der Vereinigten Staaten selbst vor kurzem auf die Notwendigkeit weiterer Rechtsakte verwiesen hat; auch die Federal Trade Commission hat sich im dritten Bericht an den Kongreß über die Funktionsweise des Systems der Selbstkontrolle im elektronischen Geschäftsverkehr in diesem Sinne geäußert,
er echter momenteel in het Congres talrijke wetsvoorstellen in behandeling zijn en ook de president van de VS onlangs heeft gewezen op de noodzaak van verdere wetgevingsmaatregelen en zich in deze zin ook de federale handelscommissie heeft uitgesproken in het derde verslag aan het Congres over de werking van het zelfreguleringsysteem op de elektronische markt,

Ein zweiter wichtiger Schritt wurde in Frankreich vollzogen. Dort hat man im Ergebnis der Erklärung auf dem Kongreß „Frauen und Männer an der Macht“ im April 1999 ein Gesetz verabschiedet, mit dem die paritätische Beteiligung von Frauen und Männern festgeschrieben wurde. Die zuständigen Minister wurden in diesem Zusammenhang verpflichtet, konkrete Maßnahmen und Politiken einzuleiten, um die Verhältnisse in den Machtorganen zu ändern.
De tweede belangrijke gebeurtenis vond in Frankrijk plaats en betrof de uitvaardiging van een wet waarmee werd voorzien in gelijke vertegenwoordiging van vrouwen en mannen. De aanzet tot deze wet werd gegeven door een verklaring van het congres "Vrouwen en mannen aan de macht" van april 1999. Tijdens dit congres hadden de bevoegde ministers afgesproken concrete maatregelen en concrete beleidsvormen te zullen uitvaardigen om verandering te kunnen brengen in de samenstelling van de machtscentra.

3. fordert die Regierung der Vereinigten Staaten auf, die Gebietszuweisungsvereinbarung nicht weiter durchzuführen, bis der Kongreß der USA förmliche parlamentarische Anhörungen veranlaßt, in denen die Auswirkungen der Bergbautätigkeit in diesem Gebiet neu bewertet werden;
3. verzoekt de Amerikaanse regering niet voort te gaan met de Accommodation Agreement totdat het Congres opdracht zal hebben gegeven tot een officiële hoorzitting, waarin de gevolgen van de mijnbouw voor dit gebied nogmaals onder de loupe zullen worden genomen;

Das Europäische Parlament sollte eine wichtige Rolle in diesem Bereich spielen und seine Beziehungen zum amerikanischen Kongreß stärken.
Op dit gebied moet het Europees Parlement een belangrijke rol spelen en zijn betrekkingen met het Congres versterken.

Die Interparlamentarische Gruppe EP/US-Kongreß, die zweimal im Jahr zusammentritt, um soziale, politische und wirtschaftliche Fragen zu erörtern und auf die Bedeutung der Beziehungen zwischen Europa und den USA hinzuweisen, stimmt mit diesem Ziel überein.
Dit is ook het doel dat beoogd wordt met de Interparlementaire fractiegroep EP/Amerikaans Congres, die tweemaal per jaar bijeenkomt om over sociale, politieke en economische kwesties van gedachten te wisselen en de aandacht te vestigen op het belang van de betrekkingen tussen Europa en de VS.

An diesem Kongreß nehmen rund 500 Delegierte von 180 Verbraucherverbänden aus aller Welt teil.
Aan dit congres nemen zo'n 500 afgevaardigden van 180 consumentenverenigingen van de hele wereld deel.

An diesem Kongreß nahmen rund 500 Delegierte von 180 Verbraucherverbänden aus aller Welt teil.
Aan dit congres hebben ca. 500 afgevaardigden van 180 consumentenverenigingen uit de gehele wereld deelgenomen.

Zu diesem Kongreß werden mehr als 300 Personen erwartet, darunter bedeutende Wissenschaftler (wie Prof. Henzler oder Prof. Löhn, Vorsitzender der Steinbeis-Stiftung, zu der 130 Institute für Technologietransfer gehören).
Op dit congres worden meer dan 300 personen verwacht, waaronder eminente wetenschappers (zoals prof. Henzler of prof. Löhn, voorzitter van de Stichting Steinbeis, die 130 instituten voor overdracht van technologie steunt).

Mit Christiane Scrivener nahm zum ersten Mal ein Mitglied der Europäischen Kommission an diesem Kongreß teil. In ihrer Schlußansprache hob Christiane Scrivener hervor, daß sich "die Europäische Union dafür einsetzen wird, den Verbraucherschutz in ihrer Politik intern wie nach außen hin systematisch zu fördern.
Het is de eerste keer dat een Europese commissaris aan dit congres heeft deelgenomen en in haar slottoespraak heeft Christiane Scrivener onderstreept dat "de Europese Unie zich ertoe heeft verbonden om in haar intern en extern beleid systematisch de verdediging van de consument te bevorderen.

Mit Christiane Scrivener wird zum ersten Mal ein Mitglied der Europäischen Kommission an diesem Kongreß teilnehmen. Frau Scrivener wird vor allem die Vorteile und Perspektiven des gemeinsamen europäischen Marktes für die Verbraucher darlegen, der der größte Markt der Welt ist und den Verbrauchern potentielle Vorteile bietet.
Het is de eerste keer dat een Europees commissaris aan dit congres deelneemt en Christiane Scrivener zal het met name hebben over de voordelen en vooruitzichten voor de consumenten van de interne markt, de grootste markt van de wereld met potentiële voordelen voor de consumenten.