Vertaling van "diesem jahr eingetretenen wesentlichen politischen " (Duits → Nederlands) :

Vor diesem Hintergrund müssen die politischen Maßnahmen für den Beginn des ersten Verpflichtungszeitraums von Kyoto im Jahr 2008 eher früher als später ergriffen werden.
Dit alles in aanmerking genomen, zal duidelijk zijn dat in verband met het begin van de eerste periode waarvoor in (het protocol van) Kyoto afspraken zijn gemaakt, in 2008, in een vroeg stadium beleidsdaden zijn vereist.

Zur Vertiefung der politischen Koordinierung hat der Beschäftigungsausschuss in diesem Jahr neue Arbeitsmethoden verabschiedet: anhand einer Reihe von „Peer Reviews“ kann der Ausschuss eine multilaterale Stellungnahme zur Umsetzung der Reformen erarbeiten, die in die Bewertung durch die Kommission und den Rat einfließt.
Om de beleidscoördinatie te verdiepen heeft het Comité voor de werkgelegenheid dit jaar nieuwe werkmethoden goedgekeurd, met een reeks intercollegiale toetsingen die het comité in staat zullen stellen een multilateraal standpunt te bereiken over de implementatie van de hervormingen, waarmee bij de beoordeling door de Commissie en de Raad rekening zal worden gehouden.

Der heutige Vorschlag für die Nordsee baut auf der politischen Einigung auf, die das Europäische Parlament und der Rat in diesem Jahr bereits bezüglich des Mehrjahresplans für die Ostsee erzielt haben.
Dit voorstel voor de Noordzee is gebaseerd op de politieke overeenkomst over het meerjarenplan voor de Oostzee die het Europees Parlement en de Raad eerder dit jaar hebben bereikt.

Diese Bezuschussung mit einem Betrag von 2,4 Euro pro Jahr pro Einwohner, wenn die in diesem Dekret angeführten Bedingungen und die durch die Flämische Regierung festgelegten Bedingungen erfüllt sind, muss innerhalb der Haushaltsgrenzen auf die Ausführung der flämischen politischen Prioritäten ausgerichtet sein, die in Artikel 5 desselben Dekrets aufgelistet sind (Artikel 8).
Die subsidiëring, met een bedrag van 2,4 euro per jaar per inwoner als voldaan is aan de voorwaarden vermeld in dat decreet en aan de voorwaarden bepaald door de Vlaamse Regering, moet, binnen de perken van de begroting, de uitvoering beogen van de Vlaamse beleidsprioriteiten opgesomd in artikel 5 van hetzelfde decreet (artikel 8).

Angesichts der in Angola in diesem Jahr eingetretenen wesentlichen politischen Veränderungen nahm der Rat einen gemeinsamen Standpunkt zu Angola und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2000/391/GASP an.
De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt betreffende Angola en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2000/391/GBVB aangenomen naar aanleiding van de belangrijke politieke veranderingen die zich in de loop van dit jaar in Angola hebben voorgedaan.

Dieses Ad-hoc-Programm, das erst in diesem Jahr verabschiedet wurde, unterstützt Bauarbeiten, die 2009 oder 2010 beginnen und auch im Wesentlichen innerhalb dieser zwei Jahre durchgeführt werden.
Hiertoe is dit jaar een ad hoc werkprogramma vastgesteld in het kader waarvan steun wordt verleend voor werkzaamheden die in 2009 of 2010 kunnen starten en die grotendeels binnen die periode van twee jaar kunnen worden uitgevoerd.

Ein Betreiber muss in diesem Zusammenhang nachweisen, dass er innerhalb der kommenden 3 Jahre die erforderlichen Investitionen in die Infrastruktur vorgenommen haben wird, um einen wesentlichen Teil des betreffenden Gebiets zu erschließen oder einem wesentlichen Teil der Bevölkerung den Anschluss an das NGA-Netz zu ermöglichen.
In dit verband moet een exploitant kunnen aantonen dat hij in de komende drie jaar de nodige investeringen in infrastructuur zou hebben gedaan om tegen dan een aanzienlijk deel van het grondgebied en de bevolking daar te dekken.

Sie besteht im Wesentlichen aus zwei Veranstaltungen: einer Woche des europäischen Filmerbes, die vom 15. bis 24. November 2002 in mehr als 50 europäischen Städten durchgeführt wird, und den "NetD@ys 2002 Image", einer Initiative im Bereich der neuen Informationstechnologien, die einmal im Jahr stattfindet, und zwar in diesem Jahr vom 18. bis 24. November.
In dit initiatief staan twee gebeurtenissen centraal: de week van het Europees cinematografisch erfgoed, die van 15 tot en met 24 november aanstaande wordt gehouden in meer dan 50 Europese steden, en de "NetD@ys 2002 - Beeld", een jaarlijks initiatief op het gebied van nieuwe informatietechnologieën, dat dit jaar plaatsvindt van 18 tot en met 24 november.

6. Die EU wird sämtliche ihr zur Verfügung stehenden Mittel und Mechanismen nutzen, um den politischen, wirtschaftlichen und sozialen Übergang in Myanmar/Birma zu unter­stützen, und begrüßt in diesem Zusammenhang die Initiative zur Einrichtung einer Task Force noch in diesem Jahr, die auf die gemeinsame Erklärung zurückgeht, die am 5. März 2013 während des Besuchs des Präsidenten U Thein Sein in Brüssel vereinbart worden war".
6. De EU zal alle middelen en mechanismen die haar ter beschikking staan benutten om Myanmar/Birma te steunen in zijn politieke, economische en sociale overgang, en verwelkomt in dat verband het initiatief om later dit jaar een Task Force op te richten, op basis van de gezamenlijke verklaring die op 5 maart 2013 tijdens het bezoek van president U Thein Sein aan Brussel is overeengekomen".

Es sei daran erinnert, dass das derzeitige Jugendprogramm im Jahr 2006 ausläuft und dass die Kommission beabsichtigt, noch in diesem Jahr einen Legislativvorschlag für ein neues Programm für den Zeitraum 2007-2013 mit folgenden Maßnahmenschwerpunkten vorzulegen: "Jugend für Europa", "Europäischer Freiwilligendienst", "Jugend für die Welt", "Sozialpädagogische Betreuer und Unterstützungssysteme" und "Förderung der politischen Zusammenarbeit".
Er werd aan herinnerd dat het huidige programma Jeugd in 2006 afloopt en dat het de bedoeling van de Commissie is om later dit jaar een wetgevingsvoorstel voor een nieuw programma voor de periode 2007-2013 in te dienen, dat zich zal toespitsen op de volgende acties: "Jeugd voor Europa", "Europese vrijwilligersdienst", "Jongeren van de wereld", "Sociaaleducatieve werkers en ondersteuningsregelingen" en "Steun voor politieke samenwerking".