Vertaling van "diesem index zeigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur

Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater
putvormige corrosie komt tot uiting in kleine, afzonderlijke putten

der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege
het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt

zu diesem Zweck
te dien einde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. in der Erwägung, dass die Ukraine dem jüngst veröffentlichten Korruptionswahrnehmungsindex 2014 von Transparency International zufolge weiterhin zur Kategorie der äußerst korrupten Ländern zählt; in der Erwägung, dass dieser Organisation zufolge durch die in jüngster Zeit verabschiedeten Antikorruptionsgesetze lediglich eine Grundlage für Veränderungen geschaffen wurde; in der Erwägung, dass die Position der Ukraine in diesem Index zeigt, wie dringend ein effektives Vorgehen gegen die Korruption geboten ist;
L. overwegende dat Oekraïne volgens de onlangs gepubliceerde corruptiewaarnemingsindex 2014 van Transparency International nog steeds tot de zeer corrupte landen behoort; overwegende dat met de onlangs ingevoerde anti-corruptiewetgeving volgens deze organisatie niet meer dan een basis voor verandering is gelegd; overwegende dat de score van Oekraïne op deze index nog eens laat zien hoe urgent een effectieve aanpak van de corruptie is;

Auch auf diesem Gebiet zeigt die Praxis, dass eine Änderung der geltenden Gesetzesbestimmungen notwendig ist.
Ook in dit domein toont de praktijk aan dat een wijziging van de in werking zijnde wettelijke bepalingen noodzakelijk is.

Auf diesem Gebiet zeigt das Verkehrsweißbuch weiteren Handlungsbedarf auf[29].
In het Witboek over vervoer werd erop gewezen dat verdere maatregelen op dit gebied nodig zijn[29].

Vor diesem Hintergrund zeigt die strategische Politikgestaltung während des Programmplanungszeitraums 2007-2013, dass alle Mitgliedstaaten, einschließlich derjenigen, die vor kurzem beigetreten sind, konzertierte Bemühungen unternommen haben, die Politik und die Investitionen so zu gestalten, dass die Ziele von Lissabon und Göteborg erreicht werden.
Dat gezegd zijnde blijkt uit de opzet van het strategisch beleid in de programmeringsperiode 2007-2013 dat alle lidstaten, ook die welke recentelijk zijn toegetreden, een eensgezinde inspanning hebben verricht om het beleid en de investeringen af te stemmen op het bereiken van de doelstellingen van Lissabon en Gotenburg.

Sein Bekenntnis zu diesem System zeigt sich sowohl an der Tatsache, dass das Land im Zeitraum 2009-2010 zum vierten Mal in seiner Geschichte als nichtständiges Mitglied im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen vertreten ist, als auch an seinen Beiträgen zur Tätigkeit der Organisation, u.a. in folgenden Bereichen:
Dit blijkt duidelijk uit het feit dat Mexico voor de vierde keer in zijn geschiedenis niet-permanent lid van de VN-veiligheidsraad wordt voor de periode 2009-2010, en uit de bijdragen van het land aan de werkzaamheden van de organisatie, waaronder:

Aus diesem Grunde zeigte die auf europäischer Ebene geleistete Arbeit letztlich nur wenig Wirkung auf nationaler Ebene bzw. auf der Ebene der jeweiligen Berufsbranchen. Deswegen wurde die Umsetzung der Entscheidung eingestellt.
Daarom hadden de werkzaamheden op Europees niveau weinig effect op het niveau van de nationale en sectorale belanghebbenden en werd afgezien van de tenuitvoerlegging van het Besluit.

In diesem Zusammenhang zeigt sich deutlich, dass die Personalausgaben, die ein starrer Ausgabenposten sind, 75,4 % des Gesamthaushalts ausmachen.
In dat verband blijkt ook dat de personeelsuitgaven - een stabiele post - 75,4% van de totale begroting voor hun rekening nemen.

Bezüglich der Erbringung von Vermittlungsdienstleistungen in diesem Bereich zeigte die Folgenabschätzung praktische Schwierigkeiten auf, zum einen hinsichtlich der Durchführung systematischer Kontrollen (Genehmigung) von Vermittlungsgeschäften natürlicher oder juristischer Personen in der EU, zum anderen hinsichtlich der Unmöglichkeit der Anwendung derartiger Kontrollen auf EU-Bürger, die ihre Vermittlungsdienstleistungen im Ausland erbringen.
Met betrekking tot de verlening van bemiddelingsdiensten betreffende producten voor tweeërlei gebruik (of tussenhandel ) is in de effectbeoordelingsstudie gewezen op praktische moeilijkheden in verband met de uitvoering van een systematische controle op (vergunning voor) intermediaire activiteiten die door natuurlijke of rechtspersonen in de EU worden uitgevoerd, alsmede op de onmogelijkheid om deze controles op EU-burgers te verrichten die hun intermediaire diensten in het buitenland verlenen.

Die Vielzahl der möglichen Standpunkte zur Durchführung des Schiedsübereinkommens während des Übergangszeitraums, sowohl in Bezug auf das Verständigungs- als auch in Bezug auf das Schlichtungsverfahren (vgl. Anhang I zu diesem Bericht) zeigt, welche Rechtsunsicherheit für die Unternehmen besteht, die das Schiedsübereinkommen in Anspruch nehmen wollen, vor allem, was die Schlichtungsphase angeht.
Het feit dat de standpunten over de toepassing van het Arbitrageverdrag tijdens de overgangsperiode zowel in verband met de procedure voor onderling overleg als in verband met de arbitragefase uiteenlopen - zie bijlage I bij dit verslag - brengt rechtsonzekerheid mee voor de ondernemingen die om toepassing van het Arbitrageverdrag verzoeken en met name tot arbitrage willen overgaan.

In diesem Zusammenhang zeigt sich ganz klar, dass die verwendete Menge nur einer der Faktoren darstellt, die die mit dem Pestizideinsatz verbundenen Risiken verursachen.
In deze context blijkt duidelijk dat het toegepaste volume een van de risicofactoren in verband met het gebruik van pesticiden is.