Traduction de «diesem hohen haus in wenigen stunden stattfinden » (Allemand → Néerlandais) :

Ähnlich beweist die Proklamation der Charta der Grundrechte durch den Präsidenten des Rates, den Präsidenten des Europäischen Parlaments und den Präsidenten der Kommission, die in diesem Hohen Haus in wenigen Stunden stattfinden wird, nachdrücklich, dass die Europäische Union vorhat, die Rechte der Bürger in den Mittelpunkt ihres Handelns zu stellen.
Ook de afkondiging van het Handvest van de grondrechten door de voorzitter van de Raad, de Voorzitter van het Europees Parlement en de voorzitter van de Commissie, die over enkele uren in dit Huis zal plaatsvinden, is een duidelijk bewijs voor het feit dat de Europese Unie de rechten van de burgers als een kernonderdeel van haar activiteiten blijft beschouwen.

Vor wenigen Tagen erklärte Herr Zapatero hier in diesem Hohen Haus seinen Wunsch, die Bürger der verschiedenen Mitgliedstaaten mögen sich genau an diesem Tag zu dem Vertrag äußern, der unsere gemeinsame Zukunft bestimmen wird.
Een paar dagen geleden heeft de heer Zapatero in dit Huis uiting gegeven aan zijn wens dat de burgers van de verschillende lidstaten zich op die dag uitspreken over het Verdrag dat onze gemeenschappelijke toekomst zal bepalen.

– (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vor nur wenigen Wochen – die „Prestige“ war gerade gesunken – brachte ich vor diesem Hohen Haus in aller Deutlichkeit meinen Zorn und meine Enttäuschung zum Ausdruck, weil wir nicht in der Lage gewesen waren, diese Tragödie zu verhindern.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden, nog maar twee weken geleden, toen de Prestige zonk, heb ik hier in dit Parlement mijn woede en teleurstelling over het feit dat wij deze tragedie niet hebben weten te voorkomen, de vrije loop gelaten.