Traduction de «diesem hintergrund überrascht » (Allemand → Néerlandais) :

Vor diesem Hintergrund überrascht es kaum, dass die Union sich für ein vorsichtiges, schrittweises Vorgehen entschieden hat.
Gezien de situatie is het misschien niet verbazingwekkend dat de Unie besloot een behoedzame koers te varen en stap voor stap vorderingen te maken.

Vor diesem Hintergrund überrascht es mich sehr, dass der Präsident der Europäischen Kommission, Herr Barroso, dazu schweigt.
Ik ben daarom uiterst verbaasd dat de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Barroso, blijft zwijgen.

Vor diesem Hintergrund überrascht es nicht, dass eine Debatte über die Veränderung der Ziele von Barcelona ebenfalls auf der Agenda der tschechischen Präsidentschaft steht.
Het is dan ook niet verwonderlijk dat het Tsjechische voorzitterschap in zijn programma voorstelt om een debat over de herziening van de doelstellingen van Barcelona te openen.

Vor diesem Hintergrund überrascht es mich nicht, dass uns alle drei Berichte und viele unserer Kollegen und Kolleginnen auf die neue Situation und die Notwendigkeit strategischer Änderungen, einer größeren Geschlossenheit und einer engeren interinstitutionellen Zusammenarbeit aufmerksam gemacht haben.
Met het oog daarop ben ik niet verbaasd dat in de drie verslagen en door talrijke sprekers aandacht is gevraagd voor die nieuwe situatie, voor de behoefte aan gewijzigde strategieën, voor meer eenheid en meer interinstitutionele samenwerking.

Vor diesem Hintergrund überrascht es nicht, dass die Finanzierung der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums in der letzten Phase der Beitrittsverhandlungen bis hin zur Tagung des Europäischen Rates im Dezember 2002 in Kopenhagen die Hauptrolle spielte.
Tegen deze achtergrond is het niet verbazend dat de financiering van de landbouw en de ontwikkeling van plattelandsdistricten tijdens de laatste fase van de toetredingsonderhandelingen tot en met de Europese Top van Kopenhagen van december 2002 de hoofdrol heeft gespeeld.