Vertaling van "diesem hintergrund wäre " (Duits → Nederlands) :

Vor diesem Hintergrund wäre es kontraproduktiv, Kosten von der Finanzierung auszuschließen, die vor Einreichung des Finanzhilfeantrags angefallen sind, da dies die Mitgliedstaaten dazu veranlassen würde, ihre unmittelbaren Bemühungen auf die Erstellung von Förderanträgen und nicht auf die Durchführung von Sofortmaßnahmen zu richten.
Daarom zou het contraproductief zijn om kosten die vóór indiening van de subsidieaanvraag zijn gemaakt, van financiering uit te sluiten, aangezien dit in de hand zou werken dat de lidstaten hun onmiddellijke inspanningen richten op de opstelling van een subsidieaanvraag, in plaats van op de uitvoering van noodmaatregelen.

Vor diesem Hintergrund wäre ein beispielsweise auf die Dienstleistungen von EURES gestütztes „Clearing-house“-System denkbar, das dem Arbeitgeber, der eine Arbeitskraft aus einem Drittland benötigt, EU-weit die Einsicht in die Lebensläufe aller Bewerber ermöglicht.
In dit verband zou een "clearing-house"-systeem, dat bijvoorbeeld is gebaseerd op de door EURES verstrekte diensten, kunnen worden overwogen waarbij een werkgever het curriculum van sollicitanten voor de hele EU zou kunnen raadplegen wanneer er behoefte aan werknemers uit derde landen ontstaat.

Vor diesem Hintergrund könnte eine Pipeline investitionswürdiger Projekte von europäischer Bedeutung eingerichtet werden.[13] Diese Projektliste wäre dynamisch und würde auf einer Reihe einfacher, anerkannter wirtschaftlicher Kriterien beruhen.
In dit verband zou een pijplijn kunnen worden opgesteld van projecten die van Europees belang zijn en in aanmerking komen voor investeringen[13]. Het zou gaan om een dynamische lijst van projecten die wordt samengesteld op basis van een aantal eenvoudige en erkende economische criteria.

Vor diesem Hintergrund wäre es sinnvoll, jedes Jahr Bewertungen der Zugriffsmöglichkeit und der Wirksamkeit dieser Darlehen durchzuführen, um eine größere Transparenz in Bezug auf ihren endgültigen Verwendungszweck gewährleisten und das administrative Verfahren verbessern zu können.
Wat dit betreft zou het nuttig zijn om ieder jaar de toegankelijkheid en effectiviteit van deze leningen te beoordelen. Zo kan grotere transparantie worden verkregen betreffende de uiteindelijke bestemming, en kan het administratieve proces worden verbeterd.

Vor diesem Hintergrund wäre es unangemessen, die Ansichten des Rates zu diesem Thema im Voraus zu beurteilen oder über das mögliche Ergebnis der außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates am 11. Februar zu spekulieren.
Tegen deze achtergrond zou het niet gepast zijn vooruit te lopen op het oordeel van de Raad in deze kwestie of te speculeren op de mogelijke uitkomst van de bijzondere vergadering van de Europese Raad op 11 februari.

Vor diesem Hintergrund wäre es nach Auffassung des EDSB nützlich, grundlegende Kriterien für die Verwendung biometrischer Daten festzulegen.
Gezien het voorgaande oppert de EDPS dat het nuttig zou zijn inhoudelijke criteria op te stellen voor het gebruik van biometrische gegevens.

Vor diesem Hintergrund wäre es konsequent, die für die Forschung im Kohle- und Stahlsektor verwendeten Mittel zu erhöhen, anstatt sie wie jetzt von 72 Millionen € für 2002 auf etwa 45 Millionen für die Zeit nach der EGKS zu kürzen.
Tegen deze achtergrond zou het logisch zijn geweest de middelen voor onderzoek inzake kolen en staal te verhogen in plaats van ze te verlagen van € 72 miljoen in 2002 tot circa € 45 miljoen in de periode na de opheffing van de EGKS.