Traduction de «diesem heiklen thema » (Allemand → Néerlandais) :

Ich danke dem Europäischen Parlament für seine Mitarbeit an diesem heiklen Thema.
Ik dank het Europees Parlement voor zijn medewerking aan deze gevoelige kwestie.

Abschließend möchte ich Kommissar Dalli und den Berichterstattern für die gute Arbeit danken, die sie zu diesem heiklen Thema geleistet haben.
Ten slotte wil ik commissaris Dalli en de rapporteurs feliciteren met hun goede werk inzake dit gevoelige onderwerp.

- Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst unserem Berichterstatter für all seine harte Arbeit an diesem heiklen Thema danken.
– (EN) Mevrouw Voorzitter, eerst en vooral zou ik onze rapporteur willen bedanken voor al zijn harde werk aan dit delicate onderwerp.

Ich beglückwünsche den Berichterstatter dazu, wie er mit allen Fraktionen bei diesem heiklen Thema zusammengearbeitet hat.
Ik wil de rapporteur gelukwensen met de wijze waarop hij samen met alle fracties aan dit gevoelige onderwerp heeft gewerkt.

Eine Stellungnahme wie diese ist jedoch nicht geeignet, sich mit diesem heiklen Thema zu befassen, zumal mindestens zwei Grundsatzberichte derzeit im Ausschuß für Haushaltskontrolle in Arbeit sind, die dieses Thema auf unterschiedliche Weise angehen.
In een advies zoals dit is het niet de plaats om deze moeilijke materie te behandelen, vooral omdat ten minste twee verslagen die ieder op een andere wijze over dit vraagstuk handelen, in de maak zijn bij de Commissie begrotingscontrole . Daarom wil de rapporteur de discussie hierbij laten voor wat zij is.