Traduction de «diesem hause ständig » (Allemand → Néerlandais) :

Während wir in diesem Hause ständig aufgefordert werden, chinesische Mauern zu errichten, um die Konten in den Unternehmen voneinander abzugrenzen, erleben wir nun plötzlich, dass die EIB Darlehen vergibt, für die sie selbst die Bürgschaft übernimmt und sogar Zinsvergünstigungen gewährt!
Terwijl wij in dit Parlement voortdurend worden gevraagd hoge Chinese muren te bouwen om rekeningen in ondernemingen van elkaar te scheiden, gaat de EIB nota bene leningen verstrekken aan ondernemingen waarvoor zij zelf garant staat en zelfs rentekorting geeft.

Birma ist mittlerweile ein ständiges Diskussionsthema in diesem Haus. Bei jeder Sitzung des Europäischen Parlaments in Straßburg befassen wir uns erneut mit dieser Situation.
We komen tijdens elke vergaderperiode van het Europees Parlement in Straatsburg terug op de situatie in Birma.

Das nächste Thema, das wir ständig ganz oben auf unserer politischen Agenda finden, nicht nur in der Europäischen Kommission, sondern gewiss auch in diesem Hause und bei allen Regierungen in Europa, ist natürlich die Migration.
En nog een kwestie die we bij de Europese Commissie en ongetwijfeld ook in dit Huis en bij alle Europese regeringen voortdurend boven aan onze politieke agenda aantreffen is uiteraard de migratie.

Die Tatsache, dass wir in diesem Hohen Hause ständig von Diskriminierung sprechen, schwächt das Integrationsbestreben der Einwanderer.
Door altijd maar te praten over zogenaamde discriminatie, zoals we hier in het Europees Parlement doen, verzwakken we de impuls voor vreemdelingen om zich te integreren.