Traduction de «diesem hause spüren » (Allemand → Néerlandais) :

Wie wir nun aber an der Initiative des Jahrzehnts der Roma-Integration erkennen können, ist in diesem Haus zu spüren, dass wir einen umfassenden Ansatz wollen.
Zoals wij echter kunnen opmaken uit het initiatief ´Decennium inzake de inclusie van de Roma´ heerst er in dit Parlement echt het gevoel dat een meer alomvattende benadering geboden is.

- Frau Präsidentin! Herr Kommissar, unser großes Interesse, das Sie heute in diesem Hause spüren konnten, obwohl Sie selbst für die Fischerei gar nicht zuständig sind, hat Ihnen hoffentlich deutlich gemacht, wie sehr unsere Ideen Unterstützung verdienen, und zwar sowohl im Ausschuss für Fischerei als auch in der Kommission.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, al bent u dan niet verantwoordelijk voor de visserij, toch hoop ik dat onze betrokkenheid die u vandaag in dit Huis heeft kunnen bespeuren, u duidelijk heeft gemaakt hoezeer onze ideeën steun verdienen, zowel in de Commissie visserij als in de Europese Commissie.

Auch in diesem Haus wurden zu Recht Stimmen gegen die Diktatur laut, die in Tunesien herrscht und die, wenn auch in abgemildert Form, in Marokko zu spüren ist.
Eindelijk gaan er ook hier, terecht, stemmen op tegen de dictatuur in Tunesië en die in Marokko, zij het dat die laatste enigszins afgezwakt is.

Zu oft ist auch in diesem Haus zu spüren, daß sich entgegen aller verbalen Beteuerungen die Übermacht, die Vorgaben von Rat und Kommission durchsetzen, und zu oft schlagen auch hier die Interessen nationaler Parteien und Regierungen durch.
Maar al te vaak moet men ook in dit Parlement vaststellen dat, alle beweringen van het tegendeel ten spijt, de machtigen, de Raad en de Commissie, aan het langste eind trekken, en vaak ook de belangen van nationale partijen en regeringen de doorslag geven.