Traduction de «diesem hause gegenüber » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission, die natürlich partnerschaftlich mit den Mitgliedsstaaten zusammenarbeitet, wird überdies von diesem Hause, dem direkt gewählten Parlament sowohl des Euro-Raums als auch der Europäischen Union insgesamt, gewählt und ist ihm gegenüber rechenschaftspflichtig.
Daarenboven is de Commissie, die vanzelfsprekend in partnerschapsverband met de lidstaten samenwerkt, bij stemming door deze direct verkozen assemblee van zowel de eurozone als de Europese Unie in haar geheel goedgekeurd en aan haar verantwoording verschuldigd.

- (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe nicht die Absicht, auf die ungenauen Äußerungen von Frau Frassoni weiter einzugehen; aber ich muss diesem Haus gegenüber eines klarstellen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zal niet inhoudelijk ingaan op de ongepaste mening van collega Frassoni, maar ik vind wel dat wij dit Huis een precisering verschuldigd zijn.

Herr Präsident, dieses Haus ist der demokratische Herzschlag der Europäischen Union, und deshalb müssen wir uns stets sehr klar und sehr energisch äußern, wir müssen ein deutliches und genau umrissenes Signal unserer alles umfassenden und dauerhaften Verpflichtung gegenüber der Sache der Menschenrechte aussenden, die, wie wir heute Abend in diesem Haus hörten, nicht für eine Region oder einen Kontinent festgelegt oder verkündet werden, sondern weltweiten, universellen Charakter tragen, und wir müssen beginnen, ein Beispiel dafür hier in unserem eigenen Haus zu geben.
Mijnheer de Voorzitter, dit huis is het democratische kloppende hart van de Europese Unie en daarom is het onze plicht om ons te allen tijde duidelijk en krachtig uit te drukken, om zo de duidelijke, helder omschreven boodschap over te brengen dat wij de zaak van de mensenrechten volkomen en permanent zijn toegedaan, mensenrechten die, zoals we vanavond in dit Huis hebben gehoord, geen betrekking hebben op een bepaalde regio of een enkel continent, maar die een universele, wereldomvattende betekenis hebben, en het wordt tijd dat wij in ons eigen huis het goede voorbeeld gaan geven.

Wir werden Sie, Herr Präsident, anhand Ihrer Fähigkeit beurteilen, diesem Haus gegenüber Führungsstärke zu beweisen.
Wij zullen u, mijnheer de Voorzitter, in de periode die voor ons ligt in dit Parlement beoordelen op uw vermogen leiderschap te tonen.

Könnten Sie, Herr amtierender Präsident, diesem Hause gegenüber andeuten, dass Sie möglicherweise, um jenes Ergebnis zu erreichen, das uns allen am Herzen liegt, irgendwann im Laufe Ihrer Präsidentschaft diese Frage mit ihren Amtskollegen aus anderen Mitgliedstaaten sowie aus den USA und vielleicht Kuba – vertraulich – ansprechen werden?
Mijnheer de fungerend voorzitter, kunt u tegenover dit Parlement aangeven of u bereid bent deze kwestie ergens in de loop van uw voorzitterschap - op tactische wijze - bij uw tegenhangers uit andere lidstaten en de VS en misschien ook Cuba aan te kaarten om zo tot het door ons allen gewenste resultaat te komen?