Traduction de «diesem haus vorgelegten änderungsanträge » (Allemand → Néerlandais) :

Später werde ich noch Gelegenheit haben, ausführlicher auf die in diesem Haus vorgelegten Änderungsanträge einzugehen, doch bereits jetzt möchte ich sagen, dass die parlamentarischen Debatten im Ausschuss äußerst konstruktiv waren und dass wir insbesondere die Anstrengungen der Berichterstatterin und der Schattenberichterstatter bei der Erarbeitung eines kohärenten und schlüssigen Berichts zu schätzen wissen, der viele konstruktive Änderungsvorschläge enthält.
Ik zal later in de gelegenheid zijn hier in het Parlement uitvoeriger in te gaan op de ingediende amendementen, maar ik kan reeds zeggen dat de parlementaire debatten in de commissie bijzonder constructief zijn geweest en dat we met name de inspanningen hebben gewaardeerd van de rapporteur en de schaduwrapporteurs om te komen tot een samenhangend en consistent verslag, waartoe ze veel constructieve voorstellen voor amendementen naar voren hebben gebracht.

Außerdem werden viele der in diesem Paket vorgelegten Änderungsanträge weder von dem zuständigen Ausschuss, den anderen beiden Ausschüssen noch vom Berichterstatter befürwortet.
Verder worden veel van de gepresenteerde amendementen niet gesteund door de verantwoordelijke commissie, de andere twee commissies en de rapporteur.

– (NL) Frau Präsidentin! Von dem durch Kommissionspräsident Barroso gestern in diesem Haus vorgelegten Tätigkeitsprogramm bin ich beeindruckt.
- Voorzitter, ik ben ingenomen met het werkprogramma dat Commissievoorzitter Barroso gisteren in dit Parlement presenteerde.

Ich glaube, dass wir ein sehr breites Spektrum von Meinungen bzw. Standpunkten gehört haben, die eine solide Grundlage für weitere Überlegungen im Hinblick auf den von diesem Haus vorgelegten Entschließungsentwurf bilden werden.
Ik denk dat we een zeer breed scala aan standpunten, of veeleer meningen, hebben gehoord, en dat wij hiermee beschikken over een solide basis om verder over de kwestie na te denken in samenhang met de resolutie die dit Parlement heeft ingediend.