Traduction de «diesem haus geleistete » (Allemand → Néerlandais) :

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich die bisher von diesem Haus geleistete Arbeit unterstützen möchte, eine Rolle, die heute, da wir die Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen überwachen, sogar noch wichtiger ist.
Ik heb voor dit verslag gestemd omdat ik de intentie heb het werk dat deze Vergadering tot op heden heeft verricht te steunen, een rol die nu nóg belangrijker is, nu we toezicht houden op onderhandelingen over economische partnerschapsovereenkomsten.

– Herr Präsident! Ich habe diesen Bericht unterstützt, weil ich glaube, dass damit die von diesem Haus geleistete äußerst wichtige Arbeit weitergeführt wird, indem unser Engagement für die Umwelt mit der Notwendigkeit verbunden wird, Mitgliedstaaten in der aktuellen Finanzkrise zu helfen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb dit verslag gesteund omdat ik denk dat hiermee het cruciale werk van dit Parlement wordt voortgezet om onze toewijding aan het milieu te koppelen aan de noodzaak om de lidstaten uit de huidige financiële crisis te leiden.

Wir wollen diese Gelegenheit nutzen und der Kollegin Hedkvist Petersen für die Arbeit danken, die sie in den letzten Jahren in diesem Haus geleistet hat.
We willen van deze gelegenheid gebruikmaken om mevrouw Hedkvist Petersen te bedanken voor het werk dat zij de afgelopen jaren in dit Parlement heeft gedaan.

– (ES) Herr Präsident, zunächst möchte ich meinem Kollegen und Landsmann José María Gil-Robles für seine Arbeit, die er in diesem Haus geleistet hat, und für seinen Beitrag als Präsident dieses Parlaments in der vorangegangenen Etappe danken, die es uns möglich gemacht hat, in die Phase einzutreten, die wir heute eröffnen: die Etappe der Erweiterung und der politischen Vertiefung.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik hier mijn lof uitspreken over het werk dat mijn collega en landgenoot José María Gil-Robles in dit Parlement heeft verricht.