Traduction de «diesem grünbuch möchte » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Grünbuch geht die Kommission der Frage nach, wie all jene, die am unmittelbarsten von der Drogenproblematik betroffen sind, wie im EU-Drogenaktionsplan 2005-2008[1] vorgesehen und im Sinne der Europäischen Transparenzinitiative[2], enger in die Drogenpolitik der EU eingebunden werden können. Sie leitet daher eine umfassende Konsultation darüber ein, wie zu diesem Thema ein strukturierter und ständiger Dialog zwischen der Kommission und der Zivilgesellschaft gestaltet werden kann. Sie erhofft sich eine Mehrwert erbringende konstruktive Beratung und möchte die besonderen Kenntnisse und Erfahrungen der Zivilgesellschaft in einer praktikablen und nachhaltigen Weise in die politische Entscheidungsfindung auf EU-Ebene einfließen lassen.
Dit groenboek heeft ten doel na te gaan hoe de partijen die direct te maken hebben met de drugsproblematiek nauwer kunnen worden betrokken bij de ontwikkeling van het drugsbeleid op EU-niveau, zoals is aangekondigd in het EU-drugsactieplan 2005-2008[1] en is terug te vinden in het Europees transparantie-initiatief[2]. Daartoe wordt een brede raadplegingsronde georganiseerd over de vraag hoe er een gestructureerde en continue dialoog over deze problematiek tot stand kan worden gebracht tussen de Commissie en het maatschappelijk middenveld, die een zekere meerwaarde biedt doordat de specifieke ervaring en kennis van het maatschappelijk middenveld door middel van constructief advies in praktische en duurzame vorm kan worden gebruikt in het beleidsvormingsproces op EU-niveau.

In diesem Zusammenhang möchte die Kommission auf der Grundlage des vor kurzem vorgelegten Grünbuchs zur Sicherheit der Energieversorgung [2] eine breitangelegte Debatte einleiten.
De Commissie is voornemens een groot debat over dit onderwerp te openen op basis van het onlangs goedgekeurde groenboek inzake continuïteit van de voorziening [2].

Mit diesem Grünbuch möchte die Kommission einer echten europäischen Energiepolitik Gestalt geben, die sich mit den zahlreichen Herausforderungen in Bezug auf die Energieversorgung und die Auswirkungen auf Wachstum und Umwelt in Europa auseinandersetzt.
Met dit groenboek wil de Commissie gestalte geven aan een echt Europees energiebeleid als antwoord op de talrijke uitdagingen op het gebied van de continuïteit van de energievoorziening en de effecten op de groei en het milieu in Europa.

– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte der Berichterstatterin ein Lob aussprechen für ihre Anmerkungen zu diesem Grünbuch, die in die richtige Richtung gehen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik sluit me graag aan bij de opmerkingen van de rapporteur over dit groenboek, die in de goede richting gaan.

In diesem Zusammenhang möchte die Kommission die Frau Abgeordnete auf das Grünbuch „Angesichts des demografischen Wandels - eine neue Solidarität zwischen den Generationen“ aufmerksam machen, das sie am 16. März 2005 angenommen hat .
Wat dit onderwerp betreft zou de Commissie de aandacht van de geachte afgevaardigde willen vestigen op het Groenboek “Demografische veranderingen: naar een nieuwe solidariteit tussen de generaties”, dat zij op 16 maart 2005 aangenomen heeft.

Mit diesem Grünbuch möchte die Kommission eine umfassende Debatte darüber in Gang bringen, wie die Europäische Union diese soziale Verantwortung auf europäischer und internationaler Ebene fördern kann (Punkt 7).
Met dit groenboek wil de Commissie een grootschalig debat op gang brengen rond de vraag hoe de Europese Unie de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven in Europa en wereldwijd kan bevorderen (overweging 7).

Hinsichtlich der Aktivitäten der EU in diesem Bereich möchte ich daran erinnern, dass der Rat in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rats von Sevilla dazu aufgefordert wurde, bis zum Jahresende ein Rückführungsprogramm auf der Grundlage des Grünbuchs der Kommission betreffend die Rückführung zu beschließen.
Wat de actie van de EU op dit gebied betreft, herinner ik u eraan dat de Europese Raad van Sevilla de lidstaten verzocht heeft om naar aanleiding van het Groenboek van de Commissie over de terugkeer, nog voor het eind van dit jaar een repatriëringprogramma aan te nemen.

In diesem Zusammenhang möchte die Kommission darauf hinweisen, daß ein Grünbuch zur Rechtshilfe einen geeigneten Beitrag zur erforderlichen Bestimmung gemeinsamer Vorschriften zum Schutz der Angeklagten, wie z. B. die obligatorische Bereitstellung von Dolmetschern und Übersetzern in grenzübergreifenden Verfahren, sowie zur Erstellung eines allgemeineren Programms der gemeinsamen Anerkennung von Gerichtsentscheidungen darstellt.
In dit opzicht benadrukt de Commissie dat met een groenboek over rechtshulp een goede bijdrage wordt geleverd aan de noodzakelijke opstelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de bescherming van verdachten, zoals een gewaarborgde bijstand door tolken en vertalers tijdens grensoverschrijdende processen en de opstelling van een breder programma voor wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen.