Vertaling van "diesem grund verdient " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aus diesem Grunde, daç
op grond daarvan dat

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus diesem Grund verdient die Kommission Lob dafür, dass sie versucht, die horizontale Zusammenarbeit bei den Spezialisierungsvereinbarungen sowie den Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung zu kontrollieren, da diese beiden Bereiche durchaus als sensible Bereiche zu bezeichnen sind, deren besondere Eigenschaften die ihnen zuteilwerdende Sonderbehandlung rechtfertigen.
Daarom waardeer ik de poging van de Commissie om de horizontale samenwerking in het kader van specialisatieovereenkomsten en onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomsten, te bewaken. Deze twee sectoren zijn enigszins gevoelig, en de bijzondere kenmerken van deze sectoren rechtvaardigen de speciale behandeling die zij krijgen.

Aus diesem Grund verdient er besondere Aufmerksamkeit.
Om die reden verdient het extra aandacht.

Aus diesem Grund erfordert und verdient sie es, dass alle heute hier angesprochenen Aspekte umfassend und unter Beteiligung der vielen Berichterstatter, denen ich alle danken möchte, abgehandelt wird.
Het is dan ook terecht dat alle aspecten die hier vandaag aan de orde komen, grondig besproken worden en dat er zoveel rapporteurs bij betrokken zijn, die ik hier allemaal feliciteer.

Dieser Vorschlag verdient Unterstützung, wie auch der gesamte Bericht, und sei es nur aus diesem Grunde.
Alleen al om deze reden verdient dit voorstel, alsook het volledige verslag, onze steun.

Aus diesem Grunde kann das Engagement der italienischen Ratspräsidentschaft in diesem Punkt nicht kritisiert werden, wie das die PSE-Fraktion versucht hat, sondern verdient im Gegenteil Lob und Respekt.
Daarom hoeft het optreden van het Italiaanse voorzitterschap op dit punt niet afgekeurd te worden, wat de Partij van de Europese Sociaal-Democraten trachtte te doen, maar het dwingt juist respect af en is prijzenswaardig.