Vertaling van "diesem gewichtigen thema transparent umzugehen " (Duits → Nederlands) :

Statt jedoch mit diesem gewichtigen Thema transparent umzugehen, werden alle nur denkbaren Bemühungen unternommen, um das dringend benötigte Paket jenseits der demokratischen Verfahren dieses Parlaments durchzusetzen.
Maar in plaats van dat we dit onderwerp met transparantie benaderen, worden de gebruikelijke democratische procedures van het Parlement omzeild om ons toch maar te verzekeren van steun voor dit zeer belangrijke pakket.

Bei der Erstellung dieser Leitlinien wurden die weltweit besten Verfahren herangezogen und das Thema mit den beiden führenden Organisationen in diesem Bereich, Transparency International und Public Concern at Work, erörtert.
Bij het opstellen van deze richtlijnen is gebruik gemaakt van goede praktijken overal ter wereld en is overlegd met twee gerenommeerde organisaties op dit gebied, Transparency International en Public Concern at Work.

Wie Sie aufzeigen, ist die Gewalt gegen Frauen in Europa immer noch ein sehr großes Problem, und deshalb arbeiten wir an konkreten Maßnahmen, um mit diesem Thema umzugehen.
U laat zien dat het probleem van geweld tegen vrouwen in Europa nog steeds levensgroot is, en daarom werken wij aan gerichte maatregelen om dit probleem aan te pakken.

Kann sich die Kommission zu diesem wichtigen Thema äußern sowie dazu, wie sie beabsichtigt, mit den Widersprüchen bei den Maßnahmen und Normen umzugehen?
Kan de Commissie haar mening geven over deze belangrijke kwestie en mededelen hoe zij van plan is de inconsistentie in beleid en normen aan te pakken?

– Herr Präsident! Herzlichen Dank auch an den Kollegen Leichtfried, der sich sehr bemüht hat, einen Konsens zu erzielen, wo es ja anfänglich nur an der Oberfläche leicht schien, mit diesem Thema umzugehen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil collega Leichtfried hartelijk bedanken. Hij heeft erg zijn best gedaan om een consensus te bereiken over een onderwerp dat alleen op het eerste gezicht gemakkelijk leek.