Vertaling van "diesem gebiet vorgeschlagenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete
de in dit Verdrag behandelde onderwerpen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die auf diesem Gebiet vorgeschlagenen Änderungsanträge beziehen sich auf den 2005 von der Kommission vorgelegten Vorschlag bezüglich der Ursprungskennzeichnung für viele wichtige Produktkategorien, einschließlich Textilerzeugnissen.
De amendementen die in dit verband zijn voorgesteld zijn gebaseerd op het Commissievoorstel uit 2005 inzake de oorsprongsbenaming van vele categorieën ingevoerde producten, waaronder ook textielwaren. Ik steun die amendementen, zoals ik al heb kunnen onderstrepen bij het overleg met de Commissie interne markt.

Es ist klar, dass die Folgen der vorgeschlagenen Aussetzung auf die betroffenen Gebiete begrenzt sein werden und die örtlichen KMU und Landwirte dabei unterstützen werden, Investitionen zu tätigen und Arbeitsplätze in diesem Gebiet in äußerster Randlage der Union zu schaffen.
De effecten van deze voorgestelde schorsing zullen tot de betrokken regio's beperkt blijven en de plaatselijke kmo's en landbouwers helpen te investeren en banen te creëren in deze ultraperifere gebieden van de Unie.

Desgleichen wurden die Folgen der vorgeschlagenen Änderungen im Hinblick auf die auf diesem Gebiet mit Island, Norwegen, der Schweiz und Liechtenstein unterzeichneten Protokolle untersucht.
Ook de gevolgen van de voorgestelde wijziging voor de protocollen die op dit gebied zijn ondertekend met IJsland, Noorwegen, Zwitserland en Liechtenstein komen aan bod.

Da in dem Arbeitsdokument der Berichterstatterin bereits spezifische Anmerkungen gemacht worden sind, möchte diese (a) kurz ihren Standpunkt zu den vorgeschlagenen Maßnahmen zusammenfassen, (b) an die Erfahrungen, die Drittstaaten auf diesem Gebiet gemacht haben, erinnern und (c) auf einige Maßnahmen hinweisen, die in diesem Bereich gefördert werden sollten.
In haar werkdocumenten heeft de rapporteur reeds haar specifieke opmerkingen uiteengezet. Hier wil de rapporteur (a) nog eens kort haar mening over de voorgestelde maatregelen samenvatten, (b) ingaan op de ervaringen van andere landen op dit terrein, en (c) een aantal acties aangeven die op dit terrein gestimuleerd verdienen te worden.

(2) In Gebieten, die im Rahmen der Gemeinschaftsaktion zum Schutz des Waldes gegen Brände als Gebiete mit hohem oder mittlerem Waldbrandrisiko eingestuft wurden, müssen die in diesem Unterabschnitt vorgeschlagenen Maßnahmen den von den Mitgliedstaaten erstellten Waldschutzplänen für diese Gebiete entsprechen.
2. Op grond van deze onderafdeling voorgestelde maatregelen in gebieden die in het kader van de communautaire actie ter bescherming van de bossen tegen brand zijn ingedeeld in de klasse zeer brandgevaarlijk of de klasse middelmatig brandgevaarlijk, moeten in overeenstemming zijn met de door de lidstaten voor die gebieden vastgestelde plannen voor de bescherming van de bossen.

Kommissionsmitglied FISCHLER unterstrich, dass angesichts der Bedeutung der internationalen Gewässer in diesem Gebiet eine umfassende Zusammenarbeit mit den Nicht-EU-Anrainerstaaten des Mittelmeers und eine weitest gehende Harmonisierung der vorgeschlagenen Bestimmungen erforderlich ist.
Commissielid FISCHLER heeft, gelet op het belang van de internationale wateren in dit gebied, het belang beklemtoond van volledige samenwerking met de derde landen die oeverstaten van de Middellandse Zee zijn en van, voorzover mogelijk, volledige harmonisatie van de voorgestelde bepalingen.

Die Kommission sollte die für künftige Maßnahmen auf diesem Gebiet vorgeschlagenen Durchführungs- und Unterstützungsmechanismen eingehend überprüfen.
De Commissie zou de voor toekomstige acties op dit gebied voorgestelde uitvoerings- en ondersteuningsmechanismen aan een grondige herevaluatie moeten onderwerpen.

10. Empfehlung: Die Kommission sollte die für künftige Maßnahmen auf diesem Gebiet vorgeschlagenen Durchführungs- und Unterstützungsmechanismen eingehend überprüfen.
10. Aanbeveling: De Commissie zou eens kritisch moeten kijken naar de voor toekomstige acties op dit gebied voorgestelde implementatie- en ondersteuningsmechanismen.

· die Mitgliedstaaten aufzufordern, die vorgeschlagenen Kriterien und Indikatoren zu testen, indem sie Simulationen durchführen, die auf ausführlichen Boden- und Klimadaten basieren, die nur auf Ebene der Mitgliedstaaten verfügbar sind, sowie Karten der Gebiete anzufertigen, die nach diesem neuen System als benachteiligte Gebiete gelten würden.
· de lidstaten verzoeken de voorgestelde criteria en indicatoren uit te testen door op basis van ‑ alleen op het niveau van de lidstaten beschikbare - gedetailleerde bodem- en klimaat­gegevenssimulaties te verrichten en kaarten te maken van de gebieden die onder de nieuwe regeling als probleemgebieden kunnen worden aangemerkt.