Vertaling van "diesem gebiet fortsetzen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete
de in dit Verdrag behandelde onderwerpen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Würden sich die derzeitigen Entwicklungstrends auf diesem Gebiet fortsetzen, würden die Unterschiede zwischen Ländern fortbestehen oder sich sogar noch verstärken.
Indien de huidige ontwikkelingstrends op dat gebied zich doorzetten, zullen de verschillen tussen de landen blijven bestaan en mogelijk zelfs toenemen.

Läuft das Fischereifahrzeug einen Hafen innerhalb seines letzten Fanggebiets an, ohne seinen Fisch anzulanden, darf es seine Fangtätigkeit in diesem Gebiet fortsetzen, auch wenn es Dorsch an Bord hat.
Indien het vissersvaartuig zonder de vis aan land te brengen een haven aandoet binnen het gebied waar het gevist heeft, mag het de visserijactiviteiten in dat gebied hervatten met kabeljauw aan boord.

Eurostat hat bei der Entwicklung dieser Indikatoren beachtliche Fortschritte gemacht und wird seine Arbeit auf diesem Gebiet fortsetzen.
Eurostat heeft goede vooruitgang geboekt met het ontwikkelen van indicatoren en dit werk zal worden voortgezet.

Die Gemeinschaft sollte sich auf die Entwicklung der Zusammenarbeit im Rahmen der Netzwerke konzentrieren, und die Kommission wird im Rahmen der Möglichkeiten, die der derzeitige Haushalt bietet, ihre Aktivitäten auf diesem Gebiet fortsetzen, bis das vorgeschlagene Europäische Zentrum für die Prävention und die Bekämpfung von Seuchen eingerichtet ist.
De Gemeenschap zou zich moeten concentreren op de ontwikkeling van netwerken en de Commissie zal dit ook blijven doen, binnen de huidige budgettaire mogelijkheden, tot het voorgestelde Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding is opgericht.

Alle Institutionen und die Mitgliedstaaten müssen ihre Anstrengungen auf diesem Gebiet fortsetzen, damit das Europäische Jahr der Sprachen nicht ohne Echo bleibt.
Alle instellingen van de lidstaten moeten hun inspanningen op dit gebied voortzetten, om er zo voor te zorgen dat het Europees jaar van de talen iets blijvends oplevert.

Die Kommission wird ihre Forschungstätigkeit auf diesem Gebiet fortsetzen und weitere Studien zu den wirtschafts- und den umweltspezifischen Auswirkungen der Umwelthaftung durchführen.
De Commissie zal haar onderzoek op dit gebied voortzetten en studies lanceren over de effecten van een milieuaansprakelijkheids regeling op economie en milieu.

Die Europäische Gemeinschaft wird daher ihre Bemühungen auch auf diesem Gebiet fortsetzen, um Frauen und Männer in die Lage zu versetzen, in gleicher Weise ihren gesellschaftlichen Beitrag als betreuender und arbeitender Mensch zu leisten, wodurch unser aller Lebensqualität gesteigert werden kann.
De Europese Gemeenschap zal er dus ook hier naar blijven streven dat vrouwen en mannen in gelijke mate tot de samenleving kunnen bijdragen, dus beiden als verzorgende en als werknemer, zodat ons aller levenskwaliteit er wèl bij vaart.