Vertaling van "diesem gebiet endlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete
de in dit Verdrag behandelde onderwerpen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich glaube, dass wir ganz klar die Schuldigen ermitteln und noch verantwortungsvoller und entschiedener handeln müssen, um sicherzustellen, dass die Lage für die Frauen auf diesem Gebiet endlich eine günstigere Entwicklung nimmt.
Ik ben van mening dat we de schuldigen en verantwoordelijken duidelijk moeten identificeren en ons meer vastberaden moeten inzetten om de situatie op dat vlak eindelijk om te buigen naar een positievere richting voor vrouwen.

Die Europäische Kommission muss auf diesem Gebiet endlich einmal tätig werden.
Het is nodig dat de Europese Commissie eindelijk eens een initiatief laat zien op dit gebied.

Kann die Kommission mitteilen, ob sie unverzüglich tätig werden kann, damit die historischen Denkmäler und die natürliche Umwelt in diesem Gebiet endlich geschützt werden?
Kan de Europese Commissie mij meedelen of zij op zo kort mogelijke termijn kan interveniëren, teneinde het historische en natuurlijke milieu van dit gebied eindelijk de nodige bescherming te bieden?

Ich wünschte mir, daß in Zukunft nicht mehr die Schnecke das Symbol der europäischen Postpolitik ist, sondern daß, wie man im Deutschen sagt, auf diesem Gebiet endlich die Post abgeht!
Ik hoop dat de slak in de toekomst niet meer het symbool van het Europese postbeleid hoeft te zijn, maar dat het volgens de bekende zegswijze “met de post” nu eindelijk allemaal eens per post gaat.