Vertaling van "diesem fall würde man nämlich " (Duits → Nederlands) :

Bei diesem Prozess würde man eine verstärkte Sensibilisierung für spezifische Veränderungs- und Strategieverbesserungsbedürfnisse benötigen.
Dit proces vereist een groter bewustzijn van de specifieke behoeften aan veranderingen en beleidsverbeteringen.

In diesem Fall würde für Informationsaustausch und Unterstützung auf das Netz der NIS-Behörden zurückgegriffen.
In dergelijke gevallen wordt er informatie uitgewisseld en steun verleend via het netwerk van instanties die voor NIB bevoegd zijn.

In diesem Fall wurde es jedoch schwierig, die Ausnahme zugunsten der Rechtsanwälte aufrechtzuerhalten, während sie für Notare oder Gerichtsvollzieher aufgehoben worden ist » (Parl. Dok., Kammer, 2012-2013, DOC 53-2891/007, SS. 52-53).
In dit geval werd het echter moeilijk de uitzondering voor de advocaten te handhaven, terwijl zij voor de notarissen of de gerechtsdeurwaarders is opgeheven » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2891/007, pp. 52-53).

In diesem Fall würde die Kommission einen Vorschlag zur Änderung des EFSI annehmen, um die ermittelten Schwachstellen zu beheben.
In dat geval komt de Commissie met een voorstel tot wijziging van het EFSI om de geconstateerde tekortkomingen te verhelpen.

Auch in diesem Fall würde ein Warnschreiben geschickt und die Angelegenheit weiterverfolgt.
Ook in dit geval wordt een waarschuwingsbrief gezonden en wordt een vervolgcontrole verricht.

In diesem Fall würde sich die Erstattung von Zöllen erübrigen.
In dat geval doet het probleem van terugbetaling zich niet voor.

[149] In diesem Fall spricht man von "suspension probatoire" (Aussetzung der Strafverkündung zur Bewährung).
[149] In dat geval is sprake van "probatie-uitstel".

In diesem Fall würde der kumulierte Marktanteil von DASA/Fokker allerdings nicht über 15% hinausgehen.
In dat geval echter zal het gecombineerde marktaandeel voor DASA/Fokker niet meer dan 15 % bedragen.

In diesem Falle würde der jetzige Vorschlag zum Elternurlaub zurückgezogen.
In dat geval zou het bestaande voorstel betreffende ouderschapsverlof worden ingetrokken.

In diesem Fall würde die Kommission jedoch zunächst ein "Grünbuch" zur Gemeinschaftspolitik für den audiovisuellen Sektor vorlegen und anschließend umfassende Fachgespräche mit Vertretern der Film- und Fernsehwirtschaft führen.
Zij zal dit voorstel indienen na uitgebreid overleg met de beroepskringen op basis van een door haar op te stellen "Groenboek" over het communautaire audiovisuele beleid in zijn geheel.