Vertaling van "diesem fall schlägt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.
Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In diesem Fall schlägt der betreffende Mitgliedstaat Änderungen vor.
In dat geval stelt de lidstaat wijzigingen voor.

Zu diesem Zweck schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten für schwere Fälle von Betrug als Mindeststrafmaß eine Freiheitsstrafe von sechs Monaten vorsehen.
Het voorstel van de Commissie houdt in dat lidstaten voor ernstige gevallen een minimumsanctie van zes maanden gevangenisstraf instellen.

In diesem Fall legt der betreffende Mitgliedstaat innerhalb von neun Monaten ab dem Ersuchen der Kommission die angeforderten Informationen vor oder schlägt Änderungen vor.
In dat geval gaat de betrokken lidstaat binnen negen maanden na het verzoek van de Commissie over tot het verstrekken van de verlangde informatie of stelt hij wijzigingen voor.

In diesem Fall legt der betreffende Mitgliedstaat innerhalb von neun Monaten die angeforderten Informationen vor oder schlägt Änderungen vor.
In dat geval gaat de betrokken lidstaat binnen negen maanden over tot het verstrekken van de verlangde informatie of tot het voorstellen van wijzigingen.

In diesem Fall schlägt die Kommission vor, diesen Artikel für die Zusammenarbeit zwischen 14 Mitgliedstaaten und Norwegen anzuwenden und hat bereits mitgeteilt, dass der 15. Mitgliedstaat, Luxemburg, ebenfalls teilnehmen möchte.
De Commissie stelt voor het artikel te gebruiken voor een samenwerkingsverband tussen 14 lidstaten en Noorwegen en zij heeft reeds laten weten dat de vijftiende lidstaat, Luxemburg, ook deel wenst te nemen.

In diesem Falle schlägt die Kommission vor, von den irischen Behörden konkrete Auskünfte zum aktuellen Stand der Ausgleichsmaßnahmen sowie zu potentiellen Problemen im Zusammenhang mit der mechanischen Beseitigung von Spartgras einzuholen.
Het spreekt voor zich dat compenserende maatregelen die op hun beurt ook weer milieuschade veroorzaken ons voor een probleem plaatsen. In dit specifieke geval is de Commissie van zins de Ierse autoriteiten om nadere uitleg te vragen over de huidige stand van zaken met betrekking tot de compenserende maatregelen en de problemen die er mogelijk zijn ontstaan bij de mechanische verwijdering van het slijkgras.

In diesem Fall schlägt die Kommission im Haushaltsvorentwurf eine geeignete Struktur vor, wonach im Einnahmenteil eine Linie geschaffen wird, der die Beteiligungen zufließen; im Ausgabenteil werden die entsprechenden Mittel nach Maßgabe von Artikel 125 bei den betreffenden Linien eingesetzt.
In dit geval stelt de Commissie in het voorontwerp van begroting de passende opnamestructuur voor die in de staat van ontvangsten de begrotingslijn bevat waarop de deelnemingen worden geboekt, en in de staat van uitgaven de begrotingslijn waarop de overeenkomstige kredieten worden geopend, zulks overeenkomstig artikel 125.