Vertaling van "diesem ergebnis ihre wertvollen beiträge geleistet " (Duits → Nederlands) :

Wie es im Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung üblicherweise der Fall ist, wird dieses wichtige Dokument von allen parlamentarischen Fraktionen unterstützt, die zu diesem Ergebnis ihre wertvollen Beiträge geleistet haben.
Dit is een belangrijk document waarbij, zoals de gewoonte is in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, alle fracties een waardevolle bijdrage hebben geleverd aan het eindresultaat.

Ich möchte zudem den Mitgliedern des Ausschusses für internationalen Handel für ihre wertvollen Beiträge zu diesem Bericht danken.
Ik wil ook de leden van de Commissie internationale handel bedanken voor hun waardevolle bijdragen aan dit verslag.

Die EU möchte allen Ländern, die zu diesem Ergebnis beigetragen haben, ihre Aner­kennung aussprechen und insbesondere den Präsidenten von Kolumbien und Venezuela für ihre wertvollen Dienste danken.
De EU wenst uitdrukking te geven aan haar waardering voor alle landen die dit resultaat mogelijk hebben gemaakt, en met name voor de presidenten van Colombia en Venezuela wegens hun goede diensten.

– (PT) Zunächst gilt mein Dank den Abgeordneten und Beamten des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter sowie dem Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie für ihre Unterstützung und die wertvollen Beiträge, die sie vor allem durch ihre zu diesem Bericht unterbreiteten Vorschläge – durch die es möglich wurde, bei der Abstimmung Einstimmigkeit zu erzielen – geleistet haben.
− (PT) Ik wil allereerst de leden en ambtenaren van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid en de rapporteur voor advies van de Commissie industrie, onderzoek en energie bedanken voor de steun en de belangrijke bijdrage die zij hebben gegeven, met name door de voorstellen die zij voor dit verslag hebben ingediend en die eenparigheid van stemmen mogelijk hebben gemaakt.

Schließlich möchte ich auch der Kommission danken, die trotz abweichender Meinung über die Rechtsgrundlage einen sehr konstruktiven und wertvollen Beitrag geleistet hat, um zu einem Ergebnis zu kommen.
Tot slot dank ik ook de Commissie die, ondanks de onenigheid over de rechtsgrondslag, een zeer waardevolle en constructieve bijdrage heeft geleverd om dit voorstel erdoor te krijgen.

Zum Schluss der Aussprache dankte die Präsidentin ihren Kollegen für ihre wertvollen Beiträge und stellte fest, dass die Delegationen gewillt sind, auf diesem Gebiet schnellstmöglich zu einem gemeinsamen Standpunkt zu kommen.
Aan het eind van de bespreking prees de voorzitter de kwaliteit van de verklaringen van de ministers, en de wil van de delegaties om zo spoedig mogelijk tot een gemeenschappelijk standpunt te komen.

Der Rat hat betont, dass der Generalsekretär/Hohe Vertreter einen wertvollen Beitrag dazu geleistet hat, dass dieses Ergebnis erzielt wurde".
De Raad benadrukte de waardevolle bijdrage van de SG/HV tot dit resultaat".

Die Vereinigten Staaten haben durch ihre Beteiligung bis 1999 bereits einen wertvollen Beitrag zu den früheren Stufen des ITER-Projekts geleistet.
In de periode van actieve deelname tot 1999 hebben de VS al grote bijdragen geleverd aan de eerste fasen van het ITER-project.

Der Rat hebt hervor, daß die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten einen wichtigen Beitrag zu diesem Ergebnis geleistet haben.
De Raad wijst op het belangrijke aandeel van de Gemeenschap en de Lid-Staten in het behalen van dit resultaat.