Traduction de «diesem entscheidenden bereich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gesetz Sparlohnfoerderung durch begleitende Massnahmen im Bereich der Steuer-und Beitragserhebung(zu den Sozialversicherungen)und die auf diesem Gesetz beruhenden Durchfuehrungsverordnungen
Wet begeleiding van spaarloon m.b.t. belasting en premieheffing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich erwarte, dass Europa auf diese Weise in diesem entscheidenden Bereich, verglichen mit den USA und anderen wichtigen Wirtschaftsräumen, wettbewerbsfähiger wird, wie es Herr Hökmark zuvor sagte.
Ik verwacht dat Europa op die manier op dit essentiële gebied haar concurrentiekracht zal vergroten ten opzichte van de VS en andere grote economische gebieden, zoals de heer Hökmark eerder opmerkte.

Die Europäische Union wird im September zur informellen Tagung des Rates „Justiz und Inneres“ nach Tampere zurückkehren, um die europäische Integration in diesem entscheidenden Bereich zu vertiefen.
De Europese Unie zal in september weer aanschuiven in Tampere voor de informele Raad Justitie en Binnenlandse Zaken, teneinde de Europese integratie op dit cruciale gebied te verdiepen.

Die Kommission sollte in diesem entscheidenden Bereich und im Bereich der Forschung im Hinblick auf eine effizientere Ressourcennutzung eine führende Rolle übernehmen.
De Commissie zou op dit cruciale gebied en in het onderzoek naar efficiënter gebruik van hulpbronnen de leiding op zich moeten nemen.

17. vermerkt positiv die Fortschritte in Richtung auf eine echte Konvergenz zwischen den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten und fordert den Rat und die Kommission auf, keine Mühe zu scheuen, um weitere Verbesserungen in diesem entscheidenden Bereich zu erzielen;
17. neemt tot zijn genoegen kennis van de vooruitgang naar een werkelijke convergentie tussen de economieën van de lidstaten en verzoekt de Raad en de Commissie alles in het werk te stellen om verdere vooruitgang op dit cruciale gebied te bereiken;

Die EU-Mitgliedstaaten (in den Empfehlungen des vom Amsterdamer Rat gebilligten Aktionsplans zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität) und das Europäische Parlament (in zwei Berichten und Entschließungen) haben verstärkte und umfassendere Bemühungen der Union in diesem entscheidenden Bereich gefordert.
Zowel de lidstaten van de EU (in de aanbevelingen van het door de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde Actieprogramma tot bestrijding van de georganiseerde criminaliteit) als het Europees Parlement (in twee verslagen en resoluties) hebben aangedrongen op intensivering en uitbreiding van de inspanningen van de Unie op dit cruciale gebied.

Die Zustimmung des Rates zur "klassischen" Richtlinie stellt einen entscheidenden Schritt auf dem Weg zur Einführung einfacherer und wirksamerer Regeln in diesem Bereich dar.
De instemming van de Raad met de "klassieke" richtlijn vormt een beslissende stap naar de uitvoering van eenvoudiger en doeltreffendere regels op dit terrein.

Technologien für die Informationsgesellschaft: In diesem Bereich geht es darum, die entscheidenden Informationstechnologien zu entwickeln und so die industrielle Wettbewerbsfähigkeit Europas zu stärken und es den Bürgern überall in der EU zu ermöglichen, uneingeschränkten Nutzen aus der Entwicklung der Wissensgesellschaft zu ziehen.
Informatiemaatschappijtechnologieën: doel is de belangrijkste informatietechnologieën te ontwikkelen om het Europese bedrijfsleven te versterken en de mensen in geheel Europa meer te laten profiteren van de ontwikkeling van de op kennis gebaseerde maatschappij.

5. In diesem entscheidenden Augenblick sollte die Palästinensische Behörde über die Mittel verfügen, die sie zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben – einschließlich des Bereichs der Sicherheit – benötigt.
5. Op dit kritieke moment dient de Palestijnse Autoriteit over de nodige middelen te beschikken om haar functies te vervullen, ook op het gebied van veiligheid.

Das neue Abkommen wird einen entscheidenden Beitrag zur Stärkung unserer bilateralen Beziehungen in diesem Bereich leisten.
Met de nieuwe overeenkomst zal een aanzienlijke bijdrage worden geleverd tot een versterking van onze bilaterale betrekkingen in deze sector.