Traduction de «diesem dynamischen prozess » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Theorie der irreversiblen dynamischen Prozesse
theorie van de onomkeerbare dynamische processen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem dynamischen Bereich, dessen Wandel durch die Arbeitsmarktpolitik, die Struktur der Familien und den Prozess der europäischen Integration vorangetrieben wird, trägt gerade die Freizügigkeit nicht nur zur Verwirklichung des Binnenmarkts bei. Sie hat auch eine bedeutende soziale Dimension, denn sie fördert die soziale, wirtschaftliche und kulturelle Integration zugewanderter Arbeitnehmer in ihre Aufnahmemitgliedstaaten.
Op dit dynamische gebied – waar veranderingen het gevolg zijn van het arbeidsmarktbeleid, de gezinsstructuur en het proces van Europese integratie – draagt het vrije verkeer niet alleen bij aan de verwezenlijking van de eengemaakte markt. Het vrije verkeer heeft ook een belangrijke sociale dimensie omdat het de sociale, economische en culturele inclusie van migrerende EU-werknemers in de ontvangende lidstaten bevordert.

GRECO wurde 1999 durch den Europarat ins Leben gerufen, um die Möglichkeiten seiner Mitgliedstaaten zur Korruptionsbekämpfung durch Überwachung der Umsetzung ihrer eigenen Maßnahmen in diesem Bereich mittels eines dynamischen Prozesses der gegenseitigen Bewertung und des gegenseitigen Drucks zu verbessern[3].
De GRECO is in 1999 opgericht door de Raad van Europa om "het vermogen van zijn leden tot het bestrijden van corruptie te vergroten door toe te zien, via een dynamisch proces van wederzijdse evaluatie en groepsdwang, op de nakoming van de verplichtingen op dit gebied".

Die Europäische Union hat den Wunsch, dass sich die anderen Nationalitäten so bald wie möglich an diesem dynamischen Prozess beteiligen.
De Europese Unie wenst dat de overige nationaliteiten zich zo spoedig mogelijk bij dit dynamische proces aansluiten.

Die Europäische Union ruft die FNL eindringlich auf, sich diesem wichtigen dynamischen Prozess anzuschließen und an der Wiederherstellung von Frieden und Stabilität in Burundi mitzuwirken.
De Europese Unie dringt er bij de FNL op aan om zich aan te sluiten bij deze belangrijke ontwikkelingen en deel te nemen aan het herstel van vrede en stabiliteit in Burundi.

17. weist darauf hin, dass der EEVC und das Programm Euro-NCap einen dynamischen Prozess darstellen, der in Übereinstimmung mit den neuen Technologien weiter entwickelt werden kann und muss; fordert die Kommission auf, die technologischen Entwicklungen in diesem Bereich weiter zu verfolgen und das Europäische Parlament weiterhin umfassend darüber zu informieren;
17. wijst erop dat de EEVC-criteria en het Euro-NCap-programma een dynamisch proces vormen, dat verder ontwikkeld kan en moet worden aan de hand van nieuwe technologieën; verzoekt de Commissie de technologische ontwikkelingen op dit gebied op de voet te volgen en het Europees Parlement hiervan volledig op de hoogte te houden;

Die Mitgliedstaaten tragen in diesem Zusammenhang eine große Verantwortung, da sie nämlich den politischen Mut aufbringen müssen, einen dynamischen Prozess in Gang zu bringen und die bestehenden Hindernisse zu beseitigen.
De lidstaten dragen hierin een grote verantwoordelijkheid; zij moeten immers de politieke moed opbrengen om een dynamisch proces in gang te zetten en om de bestaande struikelblokken op te ruimen.