Vertaling van "diesem dokument dargelegte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.
Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission wird die Umsetzung des ehrgeizigen Maßnahmenpakets einleiten, das in diesem Dokument dargelegt ist.
De Commissie zal van start gaan met de uitvoering van de ambitieuze reeks acties die in dit document worden uiteengezet.

In diesem Dokument, dem EU-Aktionsplan für ,Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor" (FLEGT: Forest Law Enforcement, Governance and Trade), wird dargelegt, welches Konzept und Maßnahmenpaket die Europäische Kommission vorschlägt, um gegen das zunehmende Problem des illegalen Holzeinschlags und des Handels mit Holz und Holzerzeugnissen illegaler Herkunft vorzugehen.
Het EU-actieplan voor wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw (Forest Law Enforcement, Governance and Trade, FLEGT) behelst een proces en een pakket van maatregelen waarmee de Europese Commissie voorstelt het groeiende probleem van illegaal kappen en de daarmee samenhangende handel aan te pakken.

In diesem Dokument wird zunächst dargelegt, wie sich die Regionen im Hinblick auf FuE und Innovation präsentieren, und welche Ressourcen sie in diese Bereiche investieren möchten.
Het document bekijkt eerst de situatie in de regio's ten aanzien van OO en innovatie en de middelen die de regio's hebben gepland om op deze gebieden te investeren.

Diesem Bericht wird ein Dokument zur externen Dimension des Binnenmarktes beigegeben, in dem detaillierter dargelegt wird, in welcher Weise das Binnenmarktinstrumentarium angepasst werden sollte, um den sich wandelnden internationalen Rahmenbedingungen zu entsprechen.
Een document over de externe dimensie van de interne markt, dat parallel met dit verslag wordt gepubliceerd, gaat nader in op de vraag hoe de instrumenten van de interne markt moeten worden aangepast om in te spelen op de veranderende mondiale context.

Das in diesem Dokument dargelegte gemeinsame Konzept von Rat und Kommission bietet eine politische Grundlage für die EU-Bemühungen im Bereich Vermittlung und Dialog und enthält Vorschläge für die Stärkung der Fähigkeiten der Union und der Unterstützung für die EU-Vermittler und die von der EU unterstützten Vermittler.
Dit gezamenlijke concept van de Raad en de Commissie biedt een beleidsgrondslag voor de betrokkenheid van de EU bij bemiddeling en dialoog, en bevat voorstellen om de capaciteit van EU- en door de EU gesteunde bemiddelaars te versterken.

Wie in diesem Dokument dargelegt, kann die Entwicklung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts nur dann erfolgreich sein, wenn sie durch eine Partnerschaft mit Drittländern in diesen Belangen gestützt wird, die auch die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und die Förderung der Achtung der Menschenrechte und internationalen Verpflichtungen mit einschließt.
Volgens dit document kan de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht alleen met succes worden ontwikkeld indien zij wordt geschraagd door een soortgelijk partnerschap met derde landen, dat onder meer stoelt op het versterken van de rechtsstaat en het bevorderen van het respect voor de mensenrechten en de internationale verplichtingen.

In diesem Dokument sollen die Hauptbedenken des Berichterstatters in Hinblick auf diesen speziellen Vorschlag dargelegt werden.
In dit document worden de voornaamste punten van zorg van uw rapporteur ten aanzien van dit specifieke voorstel behandeld.

In diesem Dokument werden die derzeitigen Überlegungen der Kommission dargelegt und mehrere konkrete Fragen aufgeworfen, auf die sie speziell eine Antwort erwartet.
In dit document worden de huidige beleidsoverwegingen van de Commissie geschetst en verscheidene specifieke kwesties aangesneden waarover zij meer bepaald reacties wenst te ontvangen.

In diesem Dokument, das anlässlich einer von der EG, WHO und UNAIDS gemeinsam veranstalteten hochrangigen Gesprächsrunde zum Thema übertragbare Krankheiten in Brüssel im September 2000 auf die Zustimmung einer breiten Koalition von Partnern stieß, wurde eine breite Palette künftiger Maßnahmen dargelegt.
Dat document, waarin toekomstplannen van ruime strekking werden geschetst, werd vervolgens door een brede coalitie van partners goedgekeurd tijdens de rondetafelconferentie op hoog niveau inzake overdraagbare ziekten, die op gezamenlijk initiatief van de WHO en UNAIDS in september 2000 te Brussel werd belegd.

In diesem Dokument werden die unterschiedlichen Auswirkungen der Beibehaltung des derzeitigen Systems der Erschöpfung der Rechte aus Handelsmarken in der Gemeinschaft einerseits und des Übergangs zu einem System der internationalen Erschöpfung dieser Rechte andererseits dargelegt, es wird jedoch derzeit noch keinerlei politische Empfehlung zugunsten einer dieser Möglichkeiten ausgesprochen.
In dat document worden de uiteenlopende gevolgen beschreven van handhaving van het huidige systeem van communautaire uitputting van merkrechten, enerzijds, en van overschakeling op een systeem van internationale uitputting van die rechten, anderzijds.