Traduction de «diesem dialog ausgeschlossen » (Allemand → Néerlandais) :

11. begrüßt die neu geschaffene Hochrangige Arbeitsgruppe aus Vertretern der Kommission, des Rates und US-Regierungsvertretern aus dem Justizministerium und dem Ministerium für innere Sicherheit, die den politischen Rahmen für den Dialog EU-USA über Sicherheitsfragen darstellt; bedauert jedoch, dass das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente von diesem Dialog ausgeschlossen sind;
11. is ingenomen met de zojuist ingestelde werkgroep op hoog niveau, samengesteld uit vertegenwoordigers van de Commissie, de Raad en VS-regeringsvertegenwoordigers van het ministerie van justitie en van binnenlandse veiligheid, die het politieke kader vormt voor de dialoog tussen de EU en de VS over veiligheidszaken; betreurt het echter dat het Europees Parlement en de nationale parlementen van deze dialoog zijn uitgesloten;

Folglich muss die Europäische Union darauf achten, dass die getroffenen Maßnahmen nicht zur Schaffung eines strengen rechtlichen Rahmens für den Bereich Beschäftigung führen, sondern zu einem funktionsfähigen System, das die Interessen der Arbeitnehmer in allen Beschäftigungsbereichen berücksichtigt, gebührende soziale Vorsorge trifft und den sozialen Dialog fördert, um zu vermeiden, dass direkt betroffene gesellschaftliche Gruppen von diesem Dialog ausgeschlossen oder marginalisiert werden.
De Europese Unie moet dus waakzaam zijn dat de maatregelen die worden genomen niet leiden tot het opstellen van een rigide wetgevend kader voor het regelen van de werkgelegenheid, maar wel tot een goed werkend systeem waarin rekening wordt gehouden met de belangen van de werknemers in alle sectoren van de arbeid. Ze moet voorzien in passende sociale voorzorgsmaatregelen en de sociale dialoog bevorderen op een manier die garandeert dat de direct betrokken partijen niet worden uitgesloten of over het hoofd gezien.

Auf jeden Fall ist der Dialog mit der gespaltenen Opposition, die aus diesem Prozess nicht ausgeschlossen werden darf, unerlässlich.
In elk geval is een dialoog met de verdeelde oppositie, die niet buiten dit proces kan worden gehouden, onvermijdelijk.

Es liegt im Interesse des Mittelmeerbeckens, daß ein wichtiges Land in einer strategischen Position wie die Libysch-Arabische Dschamahirija von diesem Dialog nicht ausgeschlossen werden sollte.
Het is voor de stabiliteit in het Middellandse-Zeebekken van belang dat een belangrijk land met een strategische positie, zoals de Libisch-Arabische Jamahiriyyah, niet van deze dialoog wordt uitgesloten.