Traduction de «diesem beschluss vorgesehene maßnahme » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist weiteres Handeln der Union erforderlich, damit die in diesem Beschluss vorgesehene Maßnahmen durchgeführt werden können.
Voor de uitvoering van de maatregelen waarin dit besluit voorziet, is nieuw optreden van de Unie nodig.

Es ist weiteres Handeln der Union erforderlich, damit bestimmte in diesem Beschluss vorgesehene Maßnahmen durchgeführt werden können.
Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen waarin dit besluit voorziet, is nieuw optreden van de Unie nodig.

Die in diesem Beschluss vorgesehene Maßnahme zielt in keiner Weise auf die Verbesserung der Sicherheit des Luftverkehrs ab —
Met het optreden dat in dit besluit wordt beoogd worden geen doelstellingen nagestreefd die te maken hebben met de verbetering van de veiligheid van het vervoer door de lucht,

Die mit diesem Beschluss vorgesehene Abweichung sollte weder die ökologische Integrität gefährden noch das übergeordnete Ziel der Rechtsvorschriften der Union zum Klimawandel beeinträchtigen oder zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
De afwijking bepaald in dit besluit zou geen invloed mogen hebben op de milieu-integriteit en de overkoepelende doelstelling van de Uniewetgeving inzake klimaatverandering, en evenmin mogen leiden tot concurrentieverstoring.

Die mit diesem Beschluss vorgesehene Abweichung bezieht sich nur auf Luftverkehrsemissionen des Jahres 2012.
De in dit besluit bepaalde afwijking heeft uitsluitend betrekking op luchtvaartemissies van 2012.

Es weist ferner darauf hin, dass eine in diesem Zusammenhang vorgesehene verhaltensorientierte Maßnahme nicht isoliert betrachtet werden kann.
Het Gerecht brengt ook in herinnering dat een in deze context opgelegde gedragsmaatregel niet op zichzelf mag worden beoordeeld.

Mit diesem Beschluss wird der Beschluss 1999/468/EG zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse geändert, in dem eine begrenzte Anzahl von Verfahren zur Ausübung solcher Befugnisse vorgesehen waren.
Dit besluit strekt tot wijziging van Besluit 1999/468/EG tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, dat in een beperkt aantal procedures voorzag voor de uitoefening van deze bevoegdheden.

Angesichts der gemischten Zuständigkeit für die unter das Übereinkommen fallenden Bereiche ist in diesem Beschluss jedoch vorgesehen, dass die Ratifikationsurkunde der Gemeinschaft gleichzeitig mit den Ratifikationsurkunden aller Mitgliedstaaten hinterlegt wird.
Vanwege de gemengde bevoegdheid voor de gebieden die onder de overeenkomst vallen, is in het besluit bepaald dat "de akte van bekrachtiging tegelijk wordt neergelegd met de akten van bekrachtiging van alle lidstaten".

Ein Mitgliedstaat, der die in Unterabsatz 1 vorgesehene Maßnahme einzuführen beabsichtigt, teilt dies der Kommission vor dem 1. November 1999 mit und übermittelt vor diesem Datum sämtliche zur Beurteilung erforderlichen Angaben. Hierzu zählen insbesondere:
Iedere lidstaat die de in de eerste alinea bedoelde maatregel wenst in te voeren, stelt de Commissie vóór 1 november 1999 daarvan op de hoogte en verstrekt haar vóór die datum alle voor de beoordeling dienstige gegevens, met name:

Die Übermittlung von Proben kontrollierter Stoffe wird in allen Mitgliedstaaten als rechtmäßige Beförderung angesehen, wenn sie im Einklang mit diesem Beschluss erfolgt, in dem die erforderlichen Begriffsbestimmungen enthalten sind und angemessene Mechanismen vorgesehen werden.
Toezending van monsters van stoffen die onder toezicht staan, wordt in alle lidstaten beschouwd als een legale vorm van vervoer wanneer zij geschiedt overeenkomstig dit besluit, dat de nodige definities bevat en de passende mechanismen instelt.