Traduction de «diesem bericht genannten fragen anzufertigen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Ziele des neuen Aktionsplans, der bereits viele der in diesem Bericht genannten Fragen aufgreift, wurden in Sevilla im Juni 2002 von den Staats- und Regierungschefs gebilligt.
De doelstellingen van het nieuwe actieplan zijn door de staatshoofden en regeringsleiders in juni 2002 in Sevilla goedgekeurd.

Um einige der in diesem Bericht genannten Punkte richtig anzugehen, müsste die Verordnung geändert werden.
In het onderhavige verslag zijn diverse problemen genoemd die alleen goed kunnen worden opgelost als de verordening wordt gewijzigd.

Die Europäische Union sollte die Einrichtung einer Europäischen Akademie für Lehre und Lernen unterstützen, die von Stakeholdern geleitet wird und sich an den in diesem Bericht genannten vorbildlichen Verfahren orientiert.
De Europese Unie dient de oprichting te steunen van een Europese Academie voor onderwijzen en leren die wordt geleid door belanghebbenden en die voortbouwt op de in dit verslag opgenomen goede praktijken.

Eine Durchführbarkeitsstudie mit Blick auf die Eröffnung von SAA-Verhandlungen mit Bosnien und Herzegowina wurde erstellt, und BiH bemüht sich um Umsetzung der in diesem Bericht genannten Prioritäten.
Er is een uitvoerbaarheidsstudie uitgevoerd met het oog op het openen van onderhandelingen met Bosnië en Herzegovina, en in Bosnië en Herzegovina wordt gewerkt aan de tenuitvoerlegging van de prioriteiten die in dat verslag zijn genoemd.

Er bestätigte die Bedeutung, die er den in diesem Bericht behandelten Fragen beimisst, und begrüßte die Absicht der Kommission, so rasch wie möglich einen Aktionsplan zur Verbesserung und Modernisierung des Regelungsrahmens der Gemeinschaft im Bereich des Gesellschaftsrechts, einschließlich der Corporate Governance, vorzulegen.
Hij bevestigde veel belang te hechten aan de punten die in dat verslag aan bod komen en toonde zich ingenomen met het voornemen van de Commissie om zo spoedig mogelijk een actieplan in te dienen ter verbetering en modernisering van de Gemeenschapsvoorschriften inzake vennootschapsrecht, met inbegrip van corporate governance.

5.5.2. Die Begutachtung umfasst die Einsichtnahme in die Unterlagen, einen Besuch bei der Organisation, bei dem insbesondere Gespräche mit dem Personal zu führen sind, die Erstellung eines Berichts für die Leitung der Organisation und die von der Organisation herbeigeführte Klärung der in diesem Bericht aufgeworfenen Fragen.
5.5.2. De verificatie omvat documentenonderzoek, een bezoek aan de organisatie, waarbij met name gesprekken met het personeel worden gevoerd, de opstelling van een rapport ten behoeve van het bestuur van de organisatie, en het aangeven van maatregelen waarmee de organisatie de in het rapport aan de orde gestelde problemen kan oplossen.

Aufgrund der besonderen Bedeutung und der praktischen Relevanz dieses Bereichs wurden in Anhang III zu diesem Bericht altersspezifische Fragen in einer Übersicht zusammengefasst.[77]
Wegens het grote praktische belang van dit terrein biedt bijlage III bij dit verslag een overzicht van leeftijdsgerelateerde kwesties[77].

Darüber hinaus wird sie ermitteln, wie die in diesem Bericht genannten Probleme zusammen mit den Mitgliedstaaten am besten angegangen und wie Verbesserungen innerhalb des derzeitigen rechtlichen Rahmens erreicht werden können.
Voorts zal zij beoordelen hoe de in dit verslag besproken problemen samen met de lidstaten het beste kunnen worden aangepakt, en hoe binnen het huidige wetgevingskader verbeteringen kunnen worden bewerkstelligd.

[http ...]
Belanghebbenden worden verzocht opmerkingen te maken over alle punten die in het verslag aan bod komen.

der die in diesem Bericht genannten Entwicklungen in Bereichen wie dem PACT-Programm (Pilotaktionen im kombinierten Verkehr), Forschung und Entwicklung, Durchführbarkeitsstudien im Bereich des Kurzstreckenseeverkehrs und transeuropäisches Verkehrsnetz zur Kenntnis nimmt,
Akte nemend van de in het voortgangsverslag geschetste ontwikkelingen op gebieden zoals het programma proefprojecten voor multimodaal vervoer (PACT), onderzoek en ontwikkeling, haalbaarheidsstudies inzake kustvaart en het transeuropese vervoersnet ;