Vertaling van "diesem bericht einnehmen " (Duits → Nederlands) :

Damit die Europäische Union eine bedeutende Rolle bei der Förderung der Eigentumsrechte und der Bekämpfung der Landnahme einnehmen kann, werden in diesem Bericht folgende Empfehlungen ausgesprochen:
In dit verslag worden de volgende aanbevelingen gedaan om de Europese Unie tot een belangrijk voorvechter van eigendomsrechten te maken en een vooraanstaand bestrijder van landjepik:

Von den Gründen, aus denen wir einen positiven Standpunkt zu diesem Bericht einnehmen, möchte ich hervorheben, dass betont wurde, dass die Staaten und die Kommission diese Gleichstellungsperspektive in ihren Politiken berücksichtigen müssen.
Een van de redenen waarom wij ons gunstig over dit verslag uitspreken is dat de lidstaten en de Commissie dringend worden verzocht het genderperspectief onder te brengen in hun beleidsacties.

Deshalb sieht die Kommission der Position, die das Parlament zu diesem Bericht einnehmen wird, mit Zuversicht entgegen.
Daarom, mijnheer de Voorzitter, ziet de Commissie het standpunt van het Parlement over deze kwestie in vol vertrouwen tegemoet.

Uns fehlt allerdings in diesem Bericht der Hinweis auf die bilateralen Bemühungen sowie auf den Handel, der einen zentralen Platz im Bericht einnehmen sollte.
Wij missen in het verslag echter de verwijzingen naar bilaterale ambities en de handel die daarin juist centraal zouden moeten staan.

Indem es die Vollendung des Binnenmarktes als politische Priorität und die damit zusammenhängenden Vorschläge in diesem Bericht bestätigt, kann das Parlament dem Wirtschaftsgipfel gegenüber nachdrücklich deutlich machen, dass es davon ausgeht, dass sie eine zentrale Stellung in den Schlussfolgerungen des Gipfels einnehmen werden.
Door zijn steun aan de voltooiing van de interne markt als politieke prioriteit en de daarmee samenhangende beleidsvoorstellen in dit verslag, kan het Parlement een krachtig signaal geven aan de economische top, die hieraan naar verwachting een centrale plaats zal toekennen in zijn conclusies.