Vertaling van "diesem bereich würden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt
als collimator voor de detector zijn messingplaatjes gebruikt

Gesetz Sparlohnfoerderung durch begleitende Massnahmen im Bereich der Steuer-und Beitragserhebung(zu den Sozialversicherungen)und die auf diesem Gesetz beruhenden Durchfuehrungsverordnungen
Wet begeleiding van spaarloon m.b.t. belasting en premieheffing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fortschritte in diesem Bereich wurden bisher durch schwer zu überwindende Hindernisse für eine echte Marktintegration, unkoordinierte nationale Politiken und einen fehlenden gemeinsamen Standpunkt gegenüber Nicht-EU-Mitgliedstaaten erschwert.
Hardnekkige belemmeringen voor een daadwerkelijke marktintegratie, ongecoördineerde nationale beleidskeuzes en de afwezigheid van een gemeenschappelijk standpunt tegenover niet-EU-landen bemoeilijken de vooruitgang.

Ein Drittel aller 2014 verfügbaren Mittel für Zahlungen in diesem Bereich wurden bereits verwendet, und es wird von einem Fehlbetrag in Höhe von 400 Mio. EUR für 2014 ausgegangen, wovon 150 Mio. EUR bereits im Juli 2013 fehlten.
Een derde van alle beschikbare betalingen voor humanitaire hulp in 2014 is inmiddels verricht, terwijl het geraamde tekort aan betalingen in 2014 op het gebied van humanitaire hulp 400 miljoen EUR zal belopen, waarvan 150 miljoen al in juli.

In diesem Bereich wurden außerdem beachtliche Entwicklungen erzielt.
Het gaat hier trouwens om een sector die een enorme ontwikkeling heeft doorgemaakt.

Die Mittel im Rahmen dieses Programms wurden nach thematischen Bereichen aufgeschlüsselt und einer davon betraf Lebensmittel, Landwirtschaft sowie Biotechnologie; für die Forschung in diesem Bereich wurden 1.935 Millionen Euro zur Verfügung gestellt.
In dat programma waren de middelen uitgesplitst op grond van thema’s, waaronder het thema “voeding, landbouw en biotechnologie”.

(a) In diesem Bereich wurden in den meisten Ländern gezielte Strategien entwickelt, die im Allgemeinen eine umfassende Sicht auf allgemeine und berufliche Bildung und einen stärker kohärenten Zugang hierzu einbeziehen.
a) de meeste landen hebben duidelijke strategieën opgesteld, die over het algemeen van een algemene visie op onderwijs en opleiding uitgaan, en van een benadering die meer samenhang vertoont,

Zollsenkungen in diesem Bereich würden den Industriestaaten wie auch den Entwicklungsländern weit reichende Handelschancen eröffnen.
Het verlagen van de tarieven in deze sector leidt dus hoogstwaarschijnlijk tot aanmerkelijke handelsmogelijkheden voor zowel ontwikkelde als ontwikkelingslanden.

In diesem Bereich wurden auf der Ebene der EU und der Mitgliedstaaten Maßnahmen getroffen, es muss jedoch mehr getan werden, wenn der Risikokapital-Aktionsplan innerhalb der auf der Sondertagung des Europäischen Rates in Lissabon festgelegten Frist umgesetzt werden soll, d.h. bis 2003.
Op dit gebied zijn maatregelen genomen op het niveau van de EU en de lidstaten, maar er is meer actie nodig wil het Actieplan risicokapitaal vóór de door de bijzondere Europese Raad van Lissabon gestelde uiterste datum van 2003 worden uitgevoerd.

In diesem Bereich wurden keine Fortschritte erzielt, da der Hinduismus die Schlachtung von Rindern verbietet und die Inder fürchten, daß die Ausfuhr von Häuten und Fellen zu einer vermehrten Schlachtung von Tieren führen und außerdem der durch das Exportverbot geschaffene künstliche Zuschuß für die indische Gerbereiindustrie entfallen würde.
Op dit gebied kon geen vooruitgang worden geboekt, omdat de Hindoegodsdienst het slachten van runderen verbiedt en de Indiërs bevreesd zijn dat de export van huiden zou leiden tot een toeneming van het aantal geslachte dieren. Bovendien zou dan de kunstmatige subsidie verdwijnen waarvan de Indiase leerlooierij dankzij dit exportverbod geniet.

- Die Verhandlungen über das Abkommen über die gegenseitige Anerkennung - In diesem Bereich wurden beträchtliche Fortschritte verzeichnet; nach Auffassung der Kommission sollte das Abkommen bis Ende des Jahres geschlossen werden.
- De besprekingen over een Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning : er werd goede vooruitgang bij de Overeenkomst gerapporteerd, en de Commissie oordeelde dat zij waarschijnlijk tegen het eind van het jaar zal worden gesloten.

Im Bereich der industriellen Zusammenarbeit geht es um geringere Summen, doch wurden 1994 relativ ehrgeizige Aktionen beschlossen. Die vier Industrieforen, die im Laufe des Jahres veranstaltet wurden, zeigen, daß es in diesem Bereich eindeutig zu einem Aufschwung gekommen ist.
Op het vlak van de industriële samenwerking staan minder hoge bedragen op het spel, maar de acties waarop in 1994 de keuze is gevallen waren betrekkelijk ambitieus. De vier industriële fora die in de loop van het jaar werden georganiseerd betekenen een onbetwistbare opleving op dit gebied.