Traduction de «diesem bereich liegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gesetz Sparlohnfoerderung durch begleitende Massnahmen im Bereich der Steuer-und Beitragserhebung(zu den Sozialversicherungen)und die auf diesem Gesetz beruhenden Durchfuehrungsverordnungen
Wet begeleiding van spaarloon m.b.t. belasting en premieheffing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

65. In diesem Bereich liegt die Durchführungsquote für 2006 unter der des Vorjahres.
65. De resultaten zijn op dit gebied in 2006 slechter dan vorig jaar.

Die Entscheidungsbefugnis in diesem Bereich liegt bei den Mitgliedstaaten.
De besluitvormingsbevoegdheid voor deze materie berust bij de lidstaten.

Der Schwerpunkt der Tätigkeiten in diesem Bereich liegt auf den Endprodukten, es werden jedoch auch Fragen der gewichtssparenden, umweltfreundlichen Auslegung und Herstellung unter Berücksichtigung der gesamten Lebensdauer behandelt, wobei in der Auslegungsphase die Rezyklierfähigkeit berücksichtigt wird.
De activiteiten op dit gebied zijn gericht op de eindproducten, maar zullen ook betrekking hebben op slank en ecologisch ontwerp en dito productieprocessen, waarbij rekening wordt gehouden met het volledige levenscyclusproces en de recycleerbaarheid reeds in het ontwerpstadium wordt geïntegreerd.

Obwohl die Hauptverantwortung in diesem Bereich bei den Mitgliedsstaaten liegt, kann das Armutsreduktionsziel nur durch Bündelung aller Bemühungen und Instrumente auf EU- und nationaler Ebene erreicht werden.
Hoewel op dit gebied in de eerste plaats de lidstaten verantwoordelijk zijn, moeten alle inspanningen en instrumenten op EU- en nationaal niveau gebundeld worden om de armoededoelstelling van de EU te halen.

Es liegt auf der Hand, dass sich die gemeinsamen Herausforderungen, mit denen alle Mitgliedstaaten in diesem Bereich konfrontiert sind, nicht mit Maßnahmen einzelner Mitgliedstaaten zufriedenstellend bewältigen lassen.
Het staat vast dat maatregelen van individuele lidstaten niet volstaan om de gemeenschappelijke uitdagingen aan te pakken waarmee alle lidstaten in deze regio worden geconfronteerd.

Die Abfallwirtschaft in der Europäischen Union ist eine öffentliche Aufgabe, oftmals ausgeführt von privaten Akteuren und multinationalen Unternehmen, die 60 % des Hausmülls und 75 % der Abfälle von Unternehmen entsorgen. Der Jahresumsatz in diesem Bereich liegt bei 75 Mrd. EUR.
De afvalindustrie in de Europese Unie is een overheidstaak, die in vele gevallen beheerd wordt door particuliere belangen en multinationale ondernemingen, die 60% van het huishoudelijk afval en 75% van het industrieel afval behandelen, met een jaarlijkse omzet van meer dan 75 miljard euro.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf dieses wichtige Datum lenken, da eines der Hauptinteressengebiete des Europäischen Parlaments in diesem Bereich liegt, und zwar zu Recht.
Ik vestig uw aandacht op deze belangrijke datum, omdat de mensenrechten tot de voornaamste aandachtsgebieden behoren van het Europees Parlement.

Auch in diesem Bereich liegt der Schlüssel zum Erfolg in der verstärkten Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament.
Ook hier ligt de sleutel tot succes in een nauwere samenwerking met het Europees Parlement.

Was die zeitliche Planung der Vorlage der Vorschläge betrifft, sollte die Kommission befragt werden, bei der die ausschließliche Gesetzgebungsinitiative in diesem Bereich liegt.
Voor de tijdsplanning van deze voorstellen moeten we de Commissie raadplegen, die ook het exclusieve wetgevingsinitiatief op dit gebied heeft.

Die Zusammenarbeit zwischen Flughäfen und Fluggesellschaften einerseits und den nationalen Verwaltungen andererseits in diesem Bereich liegt eindeutig im öffentlichen Interesse.
Samenwerking op dit terrein tussen luchthavens en luchtvaartmaatschappijen enerzijds en nationale overheden anderzijds is duidelijk in het openbaar belang.