Traduction de «diesem bereich erheblich vereinfachen » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU ist in diesem Bereich erhebliche Verpflichtungen eingegangen.
De EU is in dit opzicht belangrijke verbintenissen aangegaan.

Das bei Leder und Schuhen bestehende Kontingentsystem, das die EU-Ausfuhren in diesem Bereich erheblich eingeschränkt hat, wird unmittelbar bei Inkrafttreten des Abkommens abgeschafft.
Wat lederwaren en schoeisel betreft, wordt het bestaande quotastelsel, dat de EU-uitvoer aanzienlijk belemmerde, bij de inwerkingtreding van de overeenkomst afgeschaft.

Artikel 23 enthält somit in diesem Bereich eine Stillhalteverpflichtung, durch die es dem zuständigen Gesetzgeber verboten ist, das durch die geltende Gesetzgebung gebotene Schutzniveau erheblich zu verringern, ohne dass es hierzu Gründe des Allgemeininteresses gibt.
Artikel 23 houdt aldus ter zake een standstill-verplichting in die de bevoegde wetgever verbiedt het door de toepasselijke wetgeving geboden beschermingsniveau aanzienlijk te verminderen, zonder dat daartoe redenen van algemeen belang bestaan.

Mit der Verabschiedung des nationalen Programms für die Modernisierung von Betrieben, die Lebensmittel tierischen Ursprungs verarbeiten, wurden in diesem Bereich erhebliche Fortschritte erzielt.
Er is aanzienlijke vooruitgang geboekt door de goedkeuring van een nationaal programma voor de modernisering van bedrijven voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong en dierlijke bijproducten.

Im Bereich der Cyberkriminalität ergeben sich Informationen sehr häufig aus aktiven Partnerschaften mit Stellen wie Hochschulen, Wissenschaftlern und Versicherungsgesellschaften und werden genutzt, um Trends und Bedrohungen in der Cyberkriminalität vorherzusagen und die Strategie in diesem Bereich auszurichten. Somit unterscheidet sich die betreffende Stelle erheblich von der Europol-Stelle im Bereich der traditionellen strategischen Analyse, bei der hauptsächlich Informationen aus dem Strafverfolgungsbereich verwendet werden.
Waar Europol bij traditionele strategische analyse hoofdzakelijk gebruikmaakt van informatie van rechtshandhavingsinstanties, wordt informatie over cybercriminaliteit zeer vaak verkregen via actieve partnerschappen met bijvoorbeeld de academische wereld, wetenschappelijke onderzoekers en verzekeringsbedrijven. Deze informatie wordt gebruikt om tendensen en bedreigingen van cybercriminaliteit te voorspellen en de strategie op dit gebied te bepalen.

Die Erhebungen der Mitgliedstaaten zeigen, dass der Verwaltungsaufwand in diesem Bereich erheblich ist: Frühzeitiges Handeln wäre daher eindeutig von Vorteil.
Uit metingen die door de lidstaten zijn verricht, blijkt dat de lasten op dit gebied omvangrijk zijn en vroege actie zou derhalve aanzienlijke voordelen opleveren.

Trotz Verzögerungen bei der Einreichung der Programmplanungsdokumente haben die beitretenden Länder in diesem Bereich erhebliche Fortschritte erzielt.
Ondanks enige vertraging bij de indiening van de programmeringsdocumenten hebben de toetredende landen op dit gebied aanzienlijke inspanningen geleverd.

Durch die polnische Gebiets- und Verwaltungsreform hat sich die institutionelle Struktur in diesem Bereich erheblich verändert.
De administratieve hervorming van Polen heeft de institutionele structuur op dit gebied diepgaand gewijzigd.

DIE RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN UNTERSCHEIDEN SICH IN DIESEM BEREICH ERHEBLICH; DIE GEMEINSCHAFT ALS SOLCHE VERFÜGT NOCH NICHT ÜBER EINE GEEIGNETE REGELUNG ZUM ERLASS WIRKSAMER SCHUTZMASSNAHMEN .
Overwegende dat de wettelijke bepalingen van de Lid-Staten op dit gebied aanzienlijk uiteenlopen en dat de Gemeenschap als zodanig tot nu toe niet over een passende regeling beschikt voor het nemen van doeltreffende beschermende maatregelen ;