Traduction de «diesem bereich einhelliger » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gesetz Sparlohnfoerderung durch begleitende Massnahmen im Bereich der Steuer-und Beitragserhebung(zu den Sozialversicherungen)und die auf diesem Gesetz beruhenden Durchfuehrungsverordnungen
Wet begeleiding van spaarloon m.b.t. belasting en premieheffing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

132. weist auf die besondere Verpflichtung im Vertrag von Lissabon hin, sich in der Außenpolitik der EU auf die Rechte des Kindes zu konzentrieren; weist darauf hin, dass die nahezu einhellige Annahme des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes eine besonders solide internationale Rechtsgrundlage bietet, um fortschrittliche Strategien in diesem Bereich zu verfolgen; empfiehlt, dass die Rechte des Kindes in allen Strategien und Maßnahmen der EU berücksichtigt werden; fordert die Länder, die das Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben, deshalb auf, für eine umgehende Ratifizierung und Durchsetzung des Übereinkommens sowie der Fakultativprotokolle zu sorgen;
132. herinnert aan de specifieke, met het Verdrag van Lissabon aangegane verbintenis om in het extern beleid van de EU de aandacht toe te spitsen op de rechten van het kind; wijst erop dat de bijna universele aanneming van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind een bijzonder solide internationale juridische grondslag biedt om vooruitstrevend beleid op dit gebied te voeren; beveelt aan dat de rechten van het kind in alle acties en beleid van de EU worden meegenomen; roept derhalve landen die dit verdrag nog niet geratificeerd hebben op om het verdrag en de bijbehorende facultatieve protocollen zo spoedig mogelijk te ratificeren en de naleving ervan te waarborgen;

140. weist auf die besondere Verpflichtung im Vertrag von Lissabon hin, sich in der Außenpolitik der EU auf die Rechte des Kindes zu konzentrieren; weist darauf hin, dass die nahezu einhellige Annahme des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes eine besonders solide internationale Rechtsgrundlage bietet, um fortschrittliche Strategien in diesem Bereich zu verfolgen; empfiehlt, dass die Rechte des Kindes in allen Strategien und Maßnahmen der EU berücksichtigt werden; fordert die Länder, die das Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben, deshalb auf, für eine umgehende Ratifizierung und Durchsetzung des Übereinkommens sowie der Fakultativprotokolle zu sorgen;
140. herinnert aan de specifieke, met het Verdrag van Lissabon aangegane verbintenis om in het extern beleid van de EU de aandacht toe te spitsen op de rechten van het kind; wijst erop dat de bijna universele aanneming van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind een bijzonder solide internationale juridische grondslag biedt om vooruitstrevend beleid op dit gebied te voeren; beveelt aan dat de rechten van het kind in alle acties en beleid van de EU worden meegenomen; roept derhalve landen die dit verdrag nog niet geratificeerd hebben op om het verdrag en de bijbehorende facultatieve protocollen zo spoedig mogelijk te ratificeren en de naleving ervan te waarborgen;

Die verschiedenen Interessenträger aus diesem Bereich (Telekommunikationsnetzbetreiber, Software-Provider, Systemintegratoren usw.), die befragt wurden, unterstützen diese Position einhellig.
De verschillende partijen met wie het EESC heeft gesproken (zoals telecombedrijven, softwarefabrikanten en systeemintegratoren) staan hier ook zonder uitzondering achter.

Wird die Kommission einer Überprüfung der Richtlinie betreffend elektromagnetische Felder (2004/40/EG ) zusagen, nachdem führende Sachverständige in diesem Bereich einhelliger Meinung über die schädlichen Auswirkungen dieser Richtlinie auf die künftige Entwicklung von und die Versorgung mit medizinischen Geräten in der EU sind, insbesondere im Hinblick auf die Folgen für die Magnetresonanztomographie (MRI), die verheerend sein könnten?
Zal de Commissie zich inzetten voor een herziening van de richtlijn inzake de elektromagnetische velden (2004/40/EG ), aangezien de vooraanstaande wetenschappelijke deskundigen op dit gebied het erover eens zijn dat deze richtlijn schade zal berokkenen aan de toekomstige ontwikkeling en voorziening van medische hulpmiddelen in de gehele EU, met name gezien de gevolgen voor de klinische magnetische resonantie beeldvorming (MRI), die rampzalig kunnen zijn?

Wird die Kommission einer Überprüfung der Richtlinie betreffend elektromagnetische Felder (2004/40/EG) zusagen, nachdem führende Sachverständige in diesem Bereich einhelliger Meinung über die schädlichen Auswirkungen dieser Richtlinie auf die künftige Entwicklung von und die Versorgung mit medizinischen Geräten in der EU sind, insbesondere im Hinblick auf die Folgen für die Magnetresonanztomographie (MRI), die verheerend sein könnten?
Zal de Commissie zich inzetten voor een herziening van de richtlijn inzake de elektromagnetische velden (2004/40/EG), aangezien de vooraanstaande wetenschappelijke deskundigen op dit gebied het erover eens zijn dat deze richtlijn schade zal berokkenen aan de toekomstige ontwikkeling en voorziening van medische hulpmiddelen in de gehele EU, met name gezien de gevolgen voor de klinische magnetische resonantie beeldvorming (MRI), die rampzalig kunnen zijn?

Dieser Vorschlag fand im Europäischen Parlament breite Unterstützung, wurde jedoch vom Rat noch immer nicht angenommen. Vor diesem Hintergrund sei die Frage gestattet, welche Chancen auf die einhellige Unterstützung des Rates dann wohl einem neuen Vorschlag der Kommission in diesem Bereich eingeräumt werden können.
Dit vond brede steun bij het Europees Parlement. Het voorstel werd echter niet goedgekeurd door de Raad en tegen deze achtergrond kunnen wij ons afvragen welke kansen een nieuw Commissievoorstel op hetzelfde gebied zou hebben om unanieme steun te vinden binnen de Raad.