Vertaling van "diesem bereich bis ende 2007 vorgelegt " (Duits → Nederlands) :

In diesem Bereich dürfte der heute vorgelegte Gesetzgebungsvorschlag mit neuen Vorschriften für die betriebliche Altersversorgung (EbAV 2) einen Beitrag zur Erhöhung der langfristigen Anlagen leisten.
In dit verband zou het vandaag voorliggende wetgevingsvoorstel inzake nieuwe regels voor bedrijfspensioenfondsen (IPBV 2) tot meer langetermijninvesteringen moeten bijdragen.

Das Ergebnis dieser Arbeiten soll dem MEPC voraussichtlich in Verbindung mit einem konkreten Vorschlag für verbindliche Regeln in diesem Bereich bis Ende 2007 vorgelegt werden.
De BLG-Subcommissie zal de resultaten van deze werkzaamheden, waarschijnlijk vergezeld van een concreet voorstel tot bindende regelgeving op dit gebied, eind 2007 aan de TPRM moeten rapporteren.

Aus diesem Grunde wird die Kommission unverzüglich geeignete Vorarbeiten einleiten, einschließlich der Konsultation mit Interessenvertretern, um in diesem Bereich bis Ende 2011 geeignete Vorschläge zu unterbreiten.
De Commissie zal derhalve onverwijld beginnen met de voorbereidende werkzaamheden, met inbegrip van een raadpleging van de belanghebbenden, opdat zij uiterlijk tegen eind 2011 zo nodig met passende voorstellen op dit gebied kan komen.

Lassen Sie uns daran denken, dass dies nicht nur eine Frage der Degradierung des Arzt- und Pflegerberufs ist, sondern dass es auch darum geht, den Bereitschaftsdienst selbst aufzuwerten, da die Beschränkungen in diesem Bereich letzten Endes Patienten gefährden könnten, die Hilfe brauchen.
Laten we eraan denken dat dit niet alleen een kwestie is van degradatie van het beroep van arts of verpleegkundige, maar dat het ook inhoudt dat er een waarde aan aanwezigheidsdienst zelf wordt toegekend, want beperkingen op dit gebied kunnen uiteindelijk leiden tot een bedreiging voor patiënten die hulp nodig hebben.

Ich hoffe, dieser Bericht, der den Standpunkt des Europäischen Parlaments widerspiegelt, wird dazu beitragen, der Diskriminierung in diesem Bereich ein Ende zu setzen.
Ik hoop dat dit verslag, dat de stem van het Europees Parlement laat horen, mee een einde zal maken aan de discriminatie die op dit gebied bestaat.

Die Kommission hatte ihren Vorschlag ( Dok. 13531/08 ) Ende September vorgelegt, nachdem sie zu­vor geprüft hatte, ob die erste Verordnung in diesem Bereich, die im vergangenen Jahr erlassen worden war, ihren Zweck erfüllt hat.
De Commissie heeft haar voorstel eind september 2008 ingediend ( doc. 13531/08 ), na een evaluatie van de werking van de eerste verordening in dit verband, die vorig jaar is aangenomen.

Dies hatte zur Folge, dass in diesem Bereich am Ende des Haushaltsjahrs Mittelbindungen in Höhe von mehr als 66 Milliarden Euro fortbestanden, fast 10 Milliarden mehr als im Vorjahr.
Hierdoor beliep deze post bij de afsluiting van het begrotingsjaar meer dan 66 miljard euro aan nog af te wikkelen betalingsverplichtingen, bijna tien miljard euro meer dan het jaar daarvoor.

Jeder Vorsitz legt die Ergebnisse seiner Bemühungen in diesem Bereich am Ende seiner Amtszeit dar, wobei der Abschluss der Arbeiten für spätestens 2004 angestrebt wird;
Elk voorzitterschap brengt aan het einde van zijn mandaat verslag uit over het resultaat van de in dit verband geleverde inspanningen, waarbij 2004 als indicatieve datum geldt voor de afronding van de werkzaamheden.

Darüber hinaus sollte die Initiative der Kommission zur Zusammenarbeit in diesem Bereich, die am Ende dieses Halbjahres vorgelegt werden soll, die Mitgliedstaaten bei ihren Überlegungen über die Umsetzung der Strategie zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung nachhaltig unterstützen.
Voorts dient het nog in dit halfjaar voor te leggen initiatief van de Commissie dat samenwerking op dit gebied beoogt, een belangrijk instrument te zijn ter ondersteuning van de lidstaten bij het bestuderen van de uitvoering van de strategie ter bestrijding van sociale uitsluiting;