Traduction de «diesem bereich besteht handlungsbedarf » (Allemand → Néerlandais) :

Angesichts der üblichen Fristen (von oft mehr als 10 Jahren) für die Genehmigung neuer Projekte besteht in diesem Bereich dringender Handlungsbedarf.
Op dit terrein is dringend actie geboden, daar de goedkeuring van nieuwe projecten doorgaans veel tijd in beslag neemt (vaak meer dan 10 jaar).

Die Ergebnisse der Studie werden die Grundlage für die Entscheidung bilden, ob und welcher Handlungsbedarf in diesem Bereich besteht.
De uitkomst van de studie zal dienen als basis voor besluiten over de vraag of actie op dit gebied nodig is en, zo ja, welke.

Das Ziel in diesem Bereich besteht darin, einerseits die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu stärken und andererseits den Übergang von einer Industrie der Ressourcen zu einer Wissensindustrie zu gewährleisten.
Het doel van dit thema bestaat erin het concurrentievermogen van de Europese industrie te verbeteren en ervoor te zorgen dat deze van een grondstoffenintensieve in een kennisintensieve industrie verandert.

In diesem Bereich besteht Handlungsbedarf auf EU-Ebene, da sich in Europa jedes Jahr Hunderttausende von Patienten irgendeiner Art der therapeutischen Behandlung auf Basis menschlicher Gewebe und Zellen unterziehen.
Actie van de EU op dit terrein is nodig omdat elk jaar in Europa honderdduizenden patiënten een medische behandeling ondergaan waarbij menselijke weefsels of cellen worden gebruikt.

- Vor diesem Hintergrund besteht Handlungsbedarf in drei Bereichen :
- Tegen deze achtergrond dient op drie gebieden actie te worden ondernomen:

In diesem Bereich besteht ein besonders dringender Handlungsbedarf, da sämtliche Projekte, die im Rahmen der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds nach dem Beitritt finanziert werden sollen, einschließlich derjenigen, für die Ausgaben zwischen dem 1. Januar 2004 und dem Beitrittsdatum getätigt werden, mit den Gemeinschaftsregeln über das öffentliche Beschaffungswesen übereinstimmen müssen.
Op dit gebied moet hoognodig actie worden ondernomen, aangezien alle projecten die bij de toetreding steun uit de Structuurfondsen en het Cohesiefonds ontvangen, met inbegrip van de projecten waarvoor tussen 1 januari 2004 en de datum van toetreding nationale middelen worden uitgetrokken, in overeenstemming moeten zijn met de EG-regels op het gebied van overheidsopdrachten.

Am 7. Mai 2001 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2001/357/CFSP über die in der UNSC-Resolution 1343 (2001) aufgeführten Maßnahmen festgelegt; die vorliegende Verordnung wurde angenommen, da eine Gemeinschaftskompetenz in diesem Bereich besteht.
Op 7 mei 2001 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2001/357/GBVB, dat betrekking heeft op de maatregelen van Resolutie 1343 (2001) van de Veiligheidsraad van de VN en de desbetreffende verordening is aangenomen, aangezien de Gemeenschap terzake bevoegd is.

Zu diesem Zweck wird den Investitionen des Privatsektors, ein wichtiger Faktor für die Entwicklung der Region, besondere Bedeutung zukommen. - Soziale und menschliche Aspekte Das Ziel in diesem Bereich besteht darin, den Austausch zwischen Gruppen der "Zivilgesellschaft" zu fördern.
Met het oog daarop zal bijzondere nadruk worden gelegd op investeringen van de particuliere sector, die een van de motoren van de ontwikkeling van het gebied is. - Sociale en menselijke aspecten.

Im Bereich "Migration und Asyl" hingegen waren die Fortschritte weitgehend nicht zufriedenstellend. Ein Hauptziel der EU in diesem Bereich besteht darin, zur Bereitstellung von Unterbringungszentren für illegale Zuwanderer und Asylbewerber beizutragen, die internationalen humanitären Standards entsprechen.
Daarentegen was de vooruitgang onbevredigend ten aanzien van 'migratie en asiel', een terrein waarop de EU als belangrijke doelstelling heeft, te helpen voorzien in opvangcentra die voldoen aan internationale humanitaire normen voor illegale migranten alsmede voor asielzoekers.

Vor diesem Hintergrund betrachtet legt die Kommission den Sozialpartnern verschiedene Fragen zur Befassung vor: - Besteht in diesem Bereich Handlungsbedarf für die EU?
Tegen deze achtergrond verzoekt de Commissie aan de sociale partners, hun gedachten te laten gaan over een aantal vragen: - Is EU-actie op dit gebied noodzakelijk?