Traduction de «diesem artikel vorgenommene » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel
de wijze van uitvoering van dit artikel

die Durchfuehrungsbestimmungen zu diesem ArtikeL
de bepalingen ter uitvoering van dit artikel

Das Vereinigte Königreich beteiligt sich an dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 8 Absatz 2 des Beschlusses 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden
Het Verenigd Koninkrijk neemt aan deze (dit) [...] deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en artikel 8, lid 2, van Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die in diesem Artikel vorgenommene Überarbeitung kehrt zum Wortlaut des Rahmenbeschlusses (2008/977/JI, Artikel 7) zurück.
Terugkeer naar formulering in kaderbesluit (2008/977/JBZ, art. 7) .

Die in diesem Artikel vorgenommene Überarbeitung übernimmt die Regelungen des Rahmenbeschlusses 2088/977/JI, Artikel 13, zum Umgang mit Daten, die aus anderen MS stammen, und schützt diese Daten in besonderem Maße.
Hierin worden de bepalingen overgenomen uit kaderbesluit 2088/977/JBZ, art. 13, inzake gegevens die uit een andere lidstaat afkomstig zijn, en bijzondere bescherming voor deze gegevens geboden.

Die in diesem Artikel vorgenommene Überarbeitung ist Artikel 22 Absatz 1 RB entnommen.
Herformulering ontleend aan artikel 22, lid 1, van het kaderbesluit.

(4) Die Kürzungen und Aussetzungen gemäß diesem Artikel werden unbeschadet der Artikel 19, 22 und 23 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 vorgenommen.
4. Verlagingen en schorsingen krachtens dit artikel laten de artikelen 19, 22 en 23 van Verordening (EU) nr. 1303/2013 onverlet.

(3) Die Kürzungen und Aussetzungen gemäß diesem Artikel werden unter Wahrung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit und unbeschadet der Anwendung der Artikel 51 und 52 vorgenommen.
3. Verlagingen en schorsingen krachtens dit artikel worden toegepast in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel en laten de toepassing van de artikelen 51 en 52 onverlet.

(i) das Lebensversicherungsunternehmen gibt die nach diesem Artikel vorgenommene Matching-Anpassung und deren monetäre Wirkung auf ihre finanzielle Lage öffentlich bekannt;
(i) de levensverzekeringsonderneming maakt overeenkomstig dit artikel de toepassing van de matchingsopslag en het geldelijke effect daarvan op haar financiële positie openbaar;

(j) die Tätigkeiten des Lebensversicherungsunternehmens, auf das sich die nach diesem Artikel vorgenommene Matching-Anpassung bezieht, werden nur in dem Mitgliedstaat ausgeübt, in dem das Unternehmen zugelassen wurde;
(j) de activiteiten van de levensverzekeringsonderneming waarvoor overeenkomstig dit artikel een matchingsopslag wordt toegepast worden alleen uitgeoefend in de lidstaat waar de onderneming over een vergunning beschikt;

11. Eine Bewertung, die nicht sämtliche in diesem Artikel festgelegten Anforderungen erfüllt, ist als vorläufig zu betrachten, bis eine unabhängige Person eine Bewertung vorgenommen hat, die sämtlichen in diesem Artikel festgelegten Anforderungen uneingeschränkt genügt.
11. Een waardering die niet aan alle vereisten van dit artikel voldoet, wordt als voorlopig beschouwd totdat een onafhankelijk persoon een waardering heeft verricht die ten volle aan alle vereisten van dit artikel voldoet.