Traduction de «diese österreichische initiative » (Allemand → Néerlandais) :

− (EN) Herr Präsident! Von Anfang an habe ich diese österreichische Initiative unterstützt, die durch die portugiesische Ratspräsidentschaft auf so gelungene Weise wiederbelebt wurde.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb dit Oostenrijkse initiatief, dat heel goed is opgepakt door het Portugese voorzitterschap, vanaf het begin gesteund.

– Herr Präsident, Herr Kommissar! Im Gegensatz zu meinen Vorrednern begrüße ich diese Initiative, und stelle den Spruch voran: „Gut Ding braucht Weile!“. Dies deshalb, weil die österreichische Initiative auf eine Initiative der Staats- und Regierungschefs im Jahr 2004 zurückgeht und die Frage aufgreift, wie man im Falle eines Terroranschlags alle Mitgliedstaaten mit Spezialeinheiten optimal unterstützen kann.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris! In tegenstelling tot de vorige spreker juich ik dit initiatief toe onder het motto: “Alle goede dingen kosten tijd!". Dit omdat het Oostenrijks initiatief teruggrijpt op een initiatief van het staatshoofd en regeringsleider uit 2004, en de vraag doet rijzen hoe men in geval van een terreuraanslag alle lidstaten optimaal kan steunen met speciaaleenheden.

Über diese Initiative selbst wird deshalb der österreichische Vorsitz die Beratungen des Rates nicht einleiten können.
Het Oostenrijkse voorzitterschap is dus niet in staat om tijdens de beraadslagingen van de Raad discussies over dit initiatief in gang te zetten.

Daher begrüße ich diese Initiative, die hier endlich durch die österreichische Präsidentschaft so umfassend gesetzt wurde.
Daarom ben ik blij met dit initiatief dat hier tenslotte door het Oostenrijkse voorzitterschap zo kloek werd neergezet.

Der österreichische Vorsitz hat dem Rat die Tätigkeiten vorgestellt, die auf seine Initiative hin im zweiten Halbjahr dieses Jahres im Bildungsbereich unternommen worden sind.
De Raad beluisterde de toelichting van het Oostenrijkse voorzitterschap op de activiteiten op onderwijsgebied waartoe zij gedurende de tweede helft van dit jaar het initiatief heeft genomen.